1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,390 --> 00:01:27,478
Bela vista.

4
00:01:27,565 --> 00:01:28,827
Ah, é.

5
00:01:30,612 --> 00:01:32,657
Você sabe que este é o número 37.

6
00:01:34,050 --> 00:01:35,399
Número 37?

7
00:01:35,486 --> 00:01:37,140
Sim.

8
00:01:37,227 --> 00:01:40,665
É a nossa 37ª praia que temos
visitado desde a nossa aposentadoria.

9
00:01:40,752 --> 00:01:42,189
Você está contando?

10
00:01:42,276 --> 00:01:43,538
- Sim. Bem, você sabe...
- Ah, meu Deus.

11
00:01:43,625 --> 00:01:46,410
Tire uma garota do FBI,
mas você sabe,

12
00:01:46,497 --> 00:01:47,411
Estou com um pouco de TOC.

13
00:01:47,498 --> 00:01:48,760
Eu não posso evitar.

14
00:01:48,847 --> 00:01:49,674
- Você é, e quer saber?
- Temos certeza? O que?

15
00:01:50,632 --> 00:01:51,589
Você sabe o que?

16
00:01:51,676 --> 00:01:54,549
Eu acho--
Acho que esta 37ª praia

17
00:01:54,636 --> 00:01:55,376
é o meu favorito--

18
00:01:55,463 --> 00:01:56,768
Hum.

19
00:01:56,855 --> 00:01:58,553
Porque parece que você e eu
são as únicas pessoas

20
00:01:58,640 --> 00:02:00,294
no mundo.

21
00:02:00,381 --> 00:02:01,251
Oh sim. Eu amo isso.

22
00:02:01,338 --> 00:02:02,165
Do que vocês estão falando?

23
00:02:03,514 --> 00:02:04,254
E depois há meu irmão.

24
00:02:04,341 --> 00:02:05,473
Hum-hmm.

25
00:02:05,560 --> 00:02:07,127
- Estamos falando de você.
- Meu?

26
00:02:07,214 --> 00:02:08,084
Como você é bom.

27
00:02:08,171 --> 00:02:09,303
E o quanto nós amamos você.

28
00:02:09,390 --> 00:02:10,565
- Ei.
- Ah, eu amo vocês.

29
00:02:10,652 --> 00:02:11,609
Ei, quem é esse?

30
00:02:11,696 --> 00:02:13,481
Podemos começar esta festa?

31
00:02:13,568 --> 00:02:14,917
- Sim!
- Sim!

32
00:02:15,004 --> 00:02:16,223
Não bebi o dia todo.

33
00:02:16,310 --> 00:02:17,963
A turma está toda aqui.

34
00:02:18,050 --> 00:02:18,834
Vamos. Vamos lá.

35
00:02:18,921 --> 00:02:20,575
Ok, pastor.

36
00:02:23,317 --> 00:02:25,232
Querido amado,

37
00:02:25,319 --> 00:02:28,713
estamos reunidos aqui hoje
comemorar

38
00:02:28,800 --> 00:02:32,587
a união de duas pessoas próximas
e querido para nós,

39
00:02:32,674 --> 00:02:36,852
nossa irmã, Link,
e George Caras.

40
00:02:39,768 --> 00:02:43,250
E tenho que admitir, Caras,
Eu não sou como você no começo.

41
00:02:44,164 --> 00:02:45,513
Sim. Sim.

42
00:02:45,600 --> 00:02:46,992
Eu estava um pouco tenso.

43
00:02:47,079 --> 00:02:48,255
Um pouco tenso?

44
00:02:48,342 --> 00:02:49,734
Você era um maldito tijolo, mano,
direto.

45
00:02:49,821 --> 00:02:50,909
Sim.

46
00:02:50,996 --> 00:02:52,781
E então você se soltou.
Você deixou crescer a barba.

47
00:02:52,868 --> 00:02:53,782
Você sabe o que?

48
00:02:53,869 --> 00:02:54,652
Deixe-me dizer uma coisa.

49
00:02:54,739 --> 00:02:56,611
Você fez Link feliz, finalmente.

50
00:02:56,698 --> 00:02:57,960
E estamos todos bem.

51
00:02:58,047 --> 00:02:59,135
Vamos continuar.

52
00:02:59,222 --> 00:03:00,571
Olhe para ela. Ela está brilhando.

53
00:03:00,658 --> 00:03:01,703
- Ela está brilhando.
- Brilhante!

54
00:03:02,399 --> 00:03:03,531
Obrigado, pessoal.

55
00:03:03,618 --> 00:03:05,924
Você quebra o coração dela,
Eu quebro seu pescoço.

56
00:03:06,011 --> 00:03:06,882
Vamos. Vamos continuar.

57
00:03:06,969 --> 00:03:07,839
Vamos continuar.

58
00:03:07,926 --> 00:03:09,537
Aguentar. Estou comandando esse show.

59
00:03:09,624 --> 00:03:11,713
Fui ordenado online
e tudo por essa merda.

60
00:03:11,800 --> 00:03:12,757
Desculpe-me, Senhor.

61
00:03:14,803 --> 00:03:19,721
Você, Caras,
pegue essa linda mulher, Link,

62
00:03:19,808 --> 00:03:22,506
para ser sua esposa legalmente casada,

63
00:03:22,593 --> 00:03:27,642
amar e aguentar
os bons e os maus momentos,

64
00:03:27,729 --> 00:03:29,644
até que a morte faça a sua parte?

65
00:03:31,254 --> 00:03:32,603
Eu faço.

66
00:03:34,518 --> 00:03:37,956
E você, Link,
pegue este homem--

67
00:03:49,664 --> 00:03:51,013
Tudo bem, vamos lá,
venha aqui, venha aqui.

68
00:03:54,016 --> 00:03:55,235
Oh meu Deus!

69
00:04:00,892 --> 00:04:01,980
Digo a você agora mesmo,

70
00:04:02,067 --> 00:04:03,982
alguém estava naquele barco
eles são churrasco.

71
00:04:04,069 --> 00:04:05,070
Eu sei. Eu sei.

72
00:04:05,157 --> 00:04:06,898
Mas e se isso
foram uma distração?

73
00:04:06,985 --> 00:04:08,726
Você quer dizer como quando explodimos
aquela limusine em Ibiza?

74
00:04:31,053 --> 00:04:32,402
Ah Merda! Há dois deles.

75
00:04:45,546 --> 00:04:46,764
Porra!

76
00:05:04,129 --> 00:05:05,914
Eles têm armas, cara.
Vamos! Vamos!

77
00:05:35,030 --> 00:05:36,292
Não, não, não, não, não, não!

78
00:05:36,379 --> 00:05:38,250
Não lute contra eles!
Eles vão te matar!

79
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
Eles nos surpreenderam, pessoal.

80
00:05:45,649 --> 00:05:47,085
Claro que não, cara!

81
00:06:05,756 --> 00:06:07,410
O alvo foi capturado.

82
00:06:07,497 --> 00:06:08,803
Copie isso.

83
00:06:08,890 --> 00:06:10,413
Sniper One voltando para a base.

84
00:06:15,070 --> 00:06:15,853
Mason, espere.

85
00:06:15,940 --> 00:06:16,680
Onde... para onde você foi?

86
00:06:32,261 --> 00:06:33,567
Não é uma boa hora, Shawn.

87
00:06:33,654 --> 00:06:34,829
Espere, Mason, não desligue!

88
00:06:37,658 --> 00:06:39,007
Parece que temos uma cauda.

89
00:06:40,051 --> 00:06:41,836
Copie isso.

90
00:06:42,706 --> 00:06:44,882
Backup na rota.
Sniper um a caminho.

91
00:07:00,898 --> 00:07:02,291
Atirador dois,
estamos de olho no alvo.

92
00:07:02,378 --> 00:07:03,423
Olhos no alvo.

93
00:07:06,338 --> 00:07:08,863
Copie isso. Tire a foto.

94
00:07:35,890 --> 00:07:36,847
Tire a foto.

95
00:08:08,009 --> 00:08:08,966
O que é?

96
00:08:09,489 --> 00:08:10,707
Acabou!

97
00:08:11,839 --> 00:08:14,058
Eu... desapareceu?

98
00:08:14,145 --> 00:08:15,582
O que foi?

99
00:08:15,669 --> 00:08:17,627
Quero dizer,
acabou, porra!

100
00:08:17,714 --> 00:08:21,239
Não apenas a caixa de sujeira,
todo o meu servidor foi apagado.

101
00:08:21,326 --> 00:08:22,719
Você tem um backup disso?

102
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
Claro.
Eu tenho redundância.

103
00:08:24,634 --> 00:08:26,810
Mas esse servidor
também foi apagado.

104
00:08:26,897 --> 00:08:29,465
Mas você disse que era impossível
para que isso seja hackeado.

105
00:08:29,552 --> 00:08:30,945
Então, como isso poderia ser?

106
00:08:31,032 --> 00:08:32,120
Foi... foi.

107
00:08:32,207 --> 00:08:33,208
Bem, como isso aconteceu?

108
00:08:33,295 --> 00:08:35,079
Não sei, Mason!
Não sei!

109
00:08:35,166 --> 00:08:37,212
Ei, querido.

110
00:08:37,299 --> 00:08:38,866
Não é sua culpa, ok?

111
00:08:38,953 --> 00:08:40,694
- É sim.
- Não.

112
00:08:40,781 --> 00:08:41,912
- Minha culpa.
- Não, não, não, não, não.

113
00:08:41,999 --> 00:08:43,261
Ele está certo.
Não é sua culpa.

114
00:08:43,348 --> 00:08:45,437
Outra coisa é--
alguma outra coisa está acontecendo.

115
00:08:46,613 --> 00:08:48,049
Então... então o que vai acontecer?

116
00:08:48,136 --> 00:08:51,356
Quero dizer, a caixa de sujeira não é
a única coisa que nos mantém vivos?

117
00:08:52,270 --> 00:08:53,620
Se Salazar tiver essa cópia,

118
00:08:53,707 --> 00:08:55,404
Eu estou te dizendo
ele vai matar todos nós.

119
00:08:56,100 --> 00:08:59,103
Aconteça o que acontecer,
temos que ficar juntos.

120
00:08:59,190 --> 00:09:01,845
Se eu cair, eu vou
desça protegendo vocês.

121
00:09:01,932 --> 00:09:03,412
Ninguém vai cair.

122
00:09:03,499 --> 00:09:05,806
ah, eles--
eles querem algo de nós.

123
00:09:05,893 --> 00:09:08,286
Eles querem algo de nós.

124
00:09:08,373 --> 00:09:10,158
Caso contrário, estaríamos todos mortos.

125
00:09:10,245 --> 00:09:11,638
Pense na praia.

126
00:09:11,725 --> 00:09:14,249
Eles teriam nos matado
se eles não quisessem alguma coisa.

127
00:09:14,336 --> 00:09:15,380
Se ele tiver a caixa de sujeira,

128
00:09:15,467 --> 00:09:16,860
o que temos
que Salazar poderia querer?

129
00:09:16,947 --> 00:09:18,340
Nós temos o know-how, cara.

130
00:09:18,427 --> 00:09:19,863
Nós provamos isso.

131
00:09:19,950 --> 00:09:22,170
Quantas vezes nós puxamos
esse tipo de coisa?

132
00:09:22,257 --> 00:09:23,519
Temos a equipe.

133
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
Temos Heitor e Anton.

134
00:09:25,695 --> 00:09:27,305
Eles são o melhor controle de multidões.

135
00:09:27,392 --> 00:09:30,004
Temos Link que sabe mais
do que a porra do Steve Jobs

136
00:09:30,091 --> 00:09:31,919
e Elon Musk juntos.

137
00:09:32,006 --> 00:09:33,529
Você... você, Shawn, você...

138
00:09:33,616 --> 00:09:36,488
Nunca conheci um cofre assim
você não foi capaz de estourar.

139
00:09:36,576 --> 00:09:39,535
E Caras, nós temos você agora
em nossa equipe, não na deles.

140
00:09:39,622 --> 00:09:41,058
Isso é grande, cara.

141
00:09:41,145 --> 00:09:43,017
Eu conheço finanças.

142
00:09:43,104 --> 00:09:45,193
Eu sei mais sobre Abel Salazar
do que eu gostaria.

143
00:09:45,280 --> 00:09:47,282
E vamos usar isso.
Nós vamos precisar disso.

144
00:09:48,283 --> 00:09:49,589
OK.

145
00:09:50,720 --> 00:09:53,636
Então, do que estamos falando,
Pedreiro?

146
00:09:55,290 --> 00:09:58,685
Abel Salazar nos quer
para fazer um trabalho.

147
00:09:59,599 --> 00:10:01,165
Tão simples.

148
00:10:01,252 --> 00:10:02,036
Um trabalho?

149
00:10:02,123 --> 00:10:03,733
Ele quer nosso time.

150
00:10:04,516 --> 00:10:05,735
É isso que ele quer.

151
00:10:06,649 --> 00:10:08,346
E você sabe o que?

152
00:10:08,433 --> 00:10:09,565
Aqui está.

153
00:10:16,572 --> 00:10:17,617
Olá?

154
00:10:17,704 --> 00:10:18,705
Olá, Mason.

155
00:10:18,792 --> 00:10:20,184
Quem é esse?

156
00:10:20,271 --> 00:10:22,578
Nos conhecemos em Seattle.

157
00:10:22,665 --> 00:10:25,015
Deixe-me adivinhar. Isto é Flores.

158
00:10:26,495 --> 00:10:28,279
E Salazar nos quer
para fazer um trabalho para ele.

159
00:10:28,366 --> 00:10:29,759
Está certo?

160
00:10:29,846 --> 00:10:31,500
Muito astuto.

161
00:10:31,587 --> 00:10:33,981
E pagamento por sucesso
conclusão da tarefa

162
00:10:34,068 --> 00:10:36,592
será o retorno seguro
de Amélia Decker.

163
00:10:36,679 --> 00:10:38,681
Por que você simplesmente não
devolver Amy agora?

164
00:10:38,768 --> 00:10:40,074
Ela é... ela é ótima
na logística.

165
00:10:40,161 --> 00:10:41,205
Ela poderia nos ajudar.

166
00:10:41,771 --> 00:10:42,946
E desistir da nossa influência?

167
00:10:43,860 --> 00:10:45,819
Vamos lá, alavancagem.

168
00:10:45,906 --> 00:10:48,082
Salazar poderia nos matar
a qualquer hora, em qualquer lugar.

169
00:10:48,169 --> 00:10:49,649
Você sabe disso.

170
00:10:49,736 --> 00:10:52,303
Ela-- ele-- ele-- ele não precisa
para usar a vantagem de Decker.

171
00:10:52,390 --> 00:10:54,697
Isto não é uma negociação.

172
00:10:54,784 --> 00:10:58,353
Conclua o trabalho,
trazer Decker de volta.

173
00:10:58,440 --> 00:11:00,747
Ok, qual é o trabalho?
O que estamos fazendo?

174
00:11:03,488 --> 00:11:05,969
Você precisa saber,
Pedreiro.

175
00:11:06,056 --> 00:11:08,058
Sua equipe
será retirado em uma hora
do seu hotel.

176
00:11:08,145 --> 00:11:09,625
E... e para onde estamos indo?

177
00:11:10,321 --> 00:11:15,109
Como eu disse, você está sempre
em uma necessidade de saber.

178
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
Você sabe o que?

179
00:11:16,806 --> 00:11:19,113
Esta conversa termina agora
a menos que você coloque Amy no telefone.

180
00:11:19,200 --> 00:11:21,419
Coloque Amy no telefone!

181
00:11:22,551 --> 00:11:24,031
Certamente.

182
00:11:24,118 --> 00:11:25,554
Não somos bárbaros.

183
00:11:34,824 --> 00:11:36,043
Para você.

184
00:11:37,174 --> 00:11:38,698
Obrigado.

185
00:11:40,264 --> 00:11:42,789
Bem, aqui estamos nós de novo.

186
00:11:42,876 --> 00:11:44,878
Separados e ao telefone.

187
00:11:46,183 --> 00:11:47,532
Sim, eu sei.

188
00:11:47,619 --> 00:11:50,187
Mas da última vez você, uh, você estava
trabalhando para o FBI

189
00:11:50,274 --> 00:11:53,669
e... e, uh, você me traiu.

190
00:11:53,756 --> 00:11:54,931
Sim.

191
00:11:55,018 --> 00:11:56,498
Veja como isso funcionou.

192
00:11:56,585 --> 00:11:58,892
Muito bom, eu acho.

193
00:11:58,979 --> 00:12:00,763
Ah, por favor me diga
que você está bem.

194
00:12:00,850 --> 00:12:02,591
Não é a primeira vez
Eu levei um choque.

195
00:12:03,548 --> 00:12:04,680
Você deveria ver o outro cara.

196
00:12:04,767 --> 00:12:07,204
eu colocaria um pouco de gelo
nisso se eu fosse você.

197
00:12:09,816 --> 00:12:11,339
Sinto muito, Amy.

198
00:12:11,426 --> 00:12:13,123
Baixei a guarda.

199
00:12:13,210 --> 00:12:14,734
Mason, não faça isso.

200
00:12:14,821 --> 00:12:16,083
Não é sua culpa.

201
00:12:16,170 --> 00:12:17,258
Se eles não me levassem até lá,

202
00:12:17,345 --> 00:12:19,434
eles teriam me pegado
em outro lugar.

203
00:12:19,521 --> 00:12:22,176
O que Abel Salazar quer,
ele consegue.

204
00:12:23,133 --> 00:12:25,266
Eu prometo que vou te trazer de volta.

205
00:12:25,353 --> 00:12:26,876
Eu sei que você vai.

206
00:12:27,834 --> 00:12:29,096
Parece que estamos decolando.

207
00:12:29,183 --> 00:12:30,662
Tak-- você está em um avião?

208
00:12:33,448 --> 00:12:35,972
Amy, você está em um avião?

209
00:12:36,059 --> 00:12:37,060
Amém?

210
00:12:41,064 --> 00:12:42,718
Porra!

211
00:12:45,808 --> 00:12:46,548
Ei, como você está?

212
00:12:46,635 --> 00:12:47,854
Sou o Agente Richter.

213
00:12:47,941 --> 00:12:49,551
Procurando por algumas pessoas

214
00:12:49,638 --> 00:12:50,770
isso pode ter verificado
neste hotel.

215
00:12:56,036 --> 00:12:58,125
Isso lhe parece familiar?

216
00:12:58,212 --> 00:12:59,779
- Como esse cara aqui.
- Não.

217
00:13:06,960 --> 00:13:07,699
Mova-se, mova-se!

218
00:13:07,787 --> 00:13:09,005
Eles estão lá!
Vamos!

219
00:13:09,092 --> 00:13:10,354
Tranque-o!

220
00:13:10,833 --> 00:13:12,922
Olá, Link,
você tem que se mudar agora.

221
00:13:13,009 --> 00:13:14,097
Os federais estão de volta. Ligue para Flores.

222
00:13:14,184 --> 00:13:15,707
Olá pessoal, tem espaço para mais um?

223
00:13:15,795 --> 00:13:17,535
- Mano, pegue o próximo.
- Cara, preciso ir a uma reunião.

224
00:13:17,622 --> 00:13:19,886
Vá para o próximo.

225
00:13:19,973 --> 00:13:20,712
Rude.

226
00:13:20,800 --> 00:13:21,713
Vamos.

227
00:13:21,801 --> 00:13:22,714
Segure esse elevador!

228
00:13:23,628 --> 00:13:24,586
Parar!

229
00:13:32,550 --> 00:13:33,551
Tem certeza
este é o único caminho para baixo?

230
00:13:33,638 --> 00:13:35,031
Uh.

231
00:13:35,118 --> 00:13:36,728
Temos 3,6 metros de água, cara.

232
00:13:36,816 --> 00:13:38,165
Você quer que pulemos?

233
00:13:38,252 --> 00:13:39,819
- Basta dar uma olhada. Basta dar uma olhada.
- Você tem certeza disso, cara?

234
00:13:39,906 --> 00:13:41,081
Estamos ficando sem tempo, pessoal.

235
00:13:41,168 --> 00:13:42,125
Eles estão quase aqui.

236
00:13:43,692 --> 00:13:45,172
- Vamos, cara. Eles estão vindo.
- Merda!

237
00:13:50,525 --> 00:13:52,179
Pular! Vamos!

238
00:13:57,227 --> 00:13:58,838
- Você consegue.
- Não!

239
00:14:08,543 --> 00:14:09,370
Ah, porra.

240
00:14:09,457 --> 00:14:10,197
Vamos.

241
00:14:10,284 --> 00:14:11,241
Oh meu Deus.

242
00:14:11,328 --> 00:14:12,242
Vamos.

243
00:14:13,461 --> 00:14:15,680
Ah, eu não posso acreditar
Eu fiz isso ainda.

244
00:14:18,901 --> 00:14:20,033
Link e Caras aí?

245
00:14:20,120 --> 00:14:21,817
Eles estão lá dentro! Entrem!

246
00:14:33,829 --> 00:14:36,484
♪ Eu não estou procurando problemas

247
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
♪ Não está procurando por mim

248
00:14:39,182 --> 00:14:41,663
♪ Eu não estou procurando problemas

249
00:14:41,750 --> 00:14:44,448
♪ Vocês estão procurando por mim

250
00:14:44,535 --> 00:14:47,016
♪ Não estou procurando dinheiro

251
00:14:47,103 --> 00:14:49,758
♪ Eu tenho o que preciso

252
00:14:49,845 --> 00:14:52,369
♪ Eu não estou procurando problemas

253
00:14:52,456 --> 00:14:54,676
♪ Vocês estão procurando por mim

254
00:15:16,654 --> 00:15:19,179
♪ Não estou procurando dinheiro

255
00:15:19,266 --> 00:15:21,877
♪ Eu tenho o que preciso

256
00:15:21,964 --> 00:15:24,401
♪ Eu não estou procurando problemas

257
00:15:24,488 --> 00:15:26,795
♪ Vocês estão procurando por mim

258
00:15:38,328 --> 00:15:40,591
Nunca estive na Louisiana.

259
00:15:40,678 --> 00:15:42,898
Pelo menos eu consigo atravessar
outro estado fora da minha lista.

260
00:15:44,465 --> 00:15:48,121
Você é o otimista final,
Shawn.

261
00:15:48,208 --> 00:15:50,732
Acho que esse é o seu superpoder.

262
00:15:50,819 --> 00:15:52,212
Eu realmente quero.

263
00:15:54,823 --> 00:15:58,392
A Pérola Escarlate
Hotel e Cassino Internacional.

264
00:15:58,479 --> 00:16:01,917
Um playground decadente
para os ricos e famosos.

265
00:16:02,004 --> 00:16:04,267
Huh, oh, isso é um show de cassino?

266
00:16:04,354 --> 00:16:05,442
Sou todo ouvidos.

267
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Este é o dono
de todo o empreendimento.

268
00:16:08,968 --> 00:16:10,665
Zade Preto.

269
00:16:10,752 --> 00:16:13,450
Ele fez um nome
para si mesmo no
indústria do camarão.

270
00:16:13,537 --> 00:16:16,976
Uma de suas fábricas de processamento
está atrás do hotel.

271
00:16:17,063 --> 00:16:19,935
Agora ele está com as mãos
todos os tipos de atividades ilícitas.

272
00:16:20,022 --> 00:16:21,806
Ele usa o cassino
e seu império do camarão

273
00:16:21,893 --> 00:16:23,025
para lavar dinheiro.

274
00:16:23,112 --> 00:16:25,810
Por todas as contas,
ele é muito charmoso

275
00:16:25,897 --> 00:16:29,162
e também extremamente
sociopata perigoso.

276
00:16:29,814 --> 00:16:31,512
Parece seu chefe.

277
00:16:33,035 --> 00:16:34,776
Então, qual é a pontuação?

278
00:16:34,863 --> 00:16:36,734
O último andar do hotel...

279
00:16:36,821 --> 00:16:39,650
...é pessoal de Black
suíte na cobertura.

280
00:16:39,737 --> 00:16:42,523
Dentro da cobertura há um cofre.

281
00:16:42,610 --> 00:16:46,266
Você deve encontrar uma maneira
para acessá-lo.

282
00:16:46,353 --> 00:16:48,398
O que há no cofre?

283
00:16:48,485 --> 00:16:50,531
Você será informado
quando chegar a hora certa.

284
00:16:50,618 --> 00:16:51,793
Que tipo de seguro
estamos falando?

285
00:16:51,880 --> 00:16:53,360
Não sei.

286
00:16:53,447 --> 00:16:56,885
Ok, bem, você sabe
onde pode estar na suíte?

287
00:16:57,407 --> 00:16:59,105
Não estou aqui para fazer o seu trabalho.

288
00:16:59,192 --> 00:17:00,889
Você tem que encontrá-lo.

289
00:17:00,976 --> 00:17:03,848
Existem apenas dois acessos
pontos

290
00:17:03,935 --> 00:17:07,026
através de um elevador privado
e a saída de emergência.

291
00:17:07,113 --> 00:17:09,028
Existem guardas armados
na suíte o tempo todo.

292
00:17:09,115 --> 00:17:12,596
Além disso, cada centímetro
é monitorado 24 horas por dia, 7 dias por semana

293
00:17:12,683 --> 00:17:13,641
por câmeras de segurança.

294
00:17:13,728 --> 00:17:15,121
Que tipo de câmeras?

295
00:17:15,208 --> 00:17:16,731
Ele não sabe, Link,

296
00:17:16,818 --> 00:17:18,602
porque aparentemente
o grupo Salazar

297
00:17:18,689 --> 00:17:20,996
não é tão onisciente
como eles fingem ser.

298
00:17:21,083 --> 00:17:21,823
- Oh.
- O que você sabe?

299
00:17:22,867 --> 00:17:24,260
Este não é um trabalho de agarrar e agarrar.

300
00:17:25,609 --> 00:17:28,395
As autoridades locais
estão no bolso de Zade Black.

301
00:17:28,482 --> 00:17:31,441
Então, mesmo se você fizer a rua,
esse é o fim da estrada.

302
00:17:31,528 --> 00:17:32,747
Para todos vocês.

303
00:17:32,834 --> 00:17:34,662
Eu acho que é moleza.

304
00:17:34,749 --> 00:17:36,533
Sim, parece fácil.

305
00:17:36,620 --> 00:17:39,536
Tudo bem, você tem uma foto
da suíte, pelo menos?

306
00:17:39,623 --> 00:17:40,581
Apenas um.

307
00:17:40,668 --> 00:17:42,191
Ok, vamos ver.

308
00:17:48,328 --> 00:17:50,460
Vamos ampliar
para que possamos ver o fundo.

309
00:17:55,509 --> 00:17:57,815
Link, ajude-o. Vir.

310
00:17:57,902 --> 00:17:59,252
Deixe-- deixe ela fazer isso.

311
00:18:03,256 --> 00:18:04,779
- Afaste-se.
- Não, não.

312
00:18:04,866 --> 00:18:06,607
Ninguém toca no meu computador.

313
00:18:06,694 --> 00:18:08,522
Deixe-a fazer o que quer, Flowers.

314
00:18:11,525 --> 00:18:13,266
Ok, um pouco embaçado.

315
00:18:13,353 --> 00:18:14,354
Tudo bem, amplie.

316
00:18:14,441 --> 00:18:16,356
- Apenas--
-Ah, vamos lá!

317
00:18:16,443 --> 00:18:17,183
Ah, garota.

318
00:18:17,270 --> 00:18:19,881
O que temos?

319
00:18:19,968 --> 00:18:22,449
Ok, você pode usar esta tecnologia
para nos tornar novas identidades?

320
00:18:22,536 --> 00:18:24,581
- Uh, porra, sim.
- Sim?

321
00:18:24,668 --> 00:18:26,801
Mas vamos precisar
um pouco de café.

322
00:18:26,888 --> 00:18:28,629
E comida também. Estou morrendo de fome.

323
00:18:28,716 --> 00:18:29,673
Eu poderia comer.

324
00:18:29,760 --> 00:18:31,066
Tudo bem, Flores.

325
00:18:31,153 --> 00:18:32,589
Precisamos de comida, precisamos de café.

326
00:18:32,676 --> 00:18:34,156
Precisamos começar a trabalhar.

327
00:18:34,243 --> 00:18:35,592
Obrigado.

328
00:18:42,947 --> 00:18:45,167
Tudo bem, pessoal.
Aqui estão nossas novas identidades.

329
00:18:46,777 --> 00:18:48,257
O que temos?

330
00:18:48,344 --> 00:18:49,345
Uau, legal!

331
00:18:49,432 --> 00:18:50,999
Meu nome é Chico.

332
00:18:51,826 --> 00:18:53,436
Espere um minuto.
Eu deveria saber espanhol?

333
00:18:53,523 --> 00:18:56,613
Eu-- eu falhei em espanhol
no ensino médio umas três vezes.

334
00:18:56,700 --> 00:18:58,659
Não, foram mais umas quatro vezes.

335
00:18:58,746 --> 00:19:00,269
Mas você não tem
para falar espanhol.

336
00:19:00,356 --> 00:19:02,271
Mas estou dizendo a todos vocês,
agora mesmo,

337
00:19:02,358 --> 00:19:04,621
você tem que saber dessa merda
de capa a capa.

338
00:19:04,708 --> 00:19:06,014
Nossas vidas dependem disso.

339
00:19:06,101 --> 00:19:07,929
♪ Todo mundo andando,
todo mundo correndo ♪

340
00:19:08,016 --> 00:19:09,887
♪ Chegue mais perto, deixe-me te contar
só uma coisinha ♪

341
00:19:09,974 --> 00:19:11,976
♪ Uh

342
00:19:12,063 --> 00:19:14,979
♪ A liberdade é uma escolha,
um direito é algo
todos nós deveríamos ter ♪

343
00:19:15,066 --> 00:19:17,591
♪ Oh, todo mundo amando,
todo mundo odiando ♪

344
00:19:17,678 --> 00:19:20,463
♪ Deixe-me acender uma luz
sobre como estamos todos relacionados ♪

345
00:19:20,550 --> 00:19:22,291
♪ Somos todos apenas seres humanos
lutando ♪

346
00:19:23,901 --> 00:19:25,990
Meu nome é Kai Ricci.

347
00:19:26,077 --> 00:19:27,514
E sou banqueiro de investimentos.

348
00:19:27,601 --> 00:19:29,037
Eu também ensino ioga quente.

349
00:19:30,212 --> 00:19:31,474
Foi assim que conheci Jenny.

350
00:19:32,997 --> 00:19:34,216
Eu sou Jennifer Austin.

351
00:19:34,303 --> 00:19:36,871
Somos de Palo Alto,
Califórnia.

352
00:19:36,958 --> 00:19:40,483
Sou VC, me especializando
em startups de tecnologia, naturalmente.

353
00:19:40,570 --> 00:19:43,443
E estamos em lua de mel.

354
00:19:43,530 --> 00:19:46,097
Meu nome é Clayton Gibson. Também conhecido como Clay G.

355
00:19:46,185 --> 00:19:48,361
Um músico de
Atlanta, Geórgia.

356
00:19:48,448 --> 00:19:51,233
Então você sabe que eu vou duro.
E eu jogo mais difícil.

357
00:19:51,320 --> 00:19:53,670
Mas no fundo, lealdade
é pelo que eu vivo.

358
00:19:53,757 --> 00:19:55,194
Então vamos lá.

359
00:19:56,456 --> 00:19:57,805
Olá, meu nome é Phil.

360
00:19:57,892 --> 00:19:59,589
Também tenho um sobrenome
mas não consigo pronunciar.

361
00:20:01,330 --> 00:20:02,418
De onde eu sou,

362
00:20:02,505 --> 00:20:04,290
não é da sua conta,
você entende?

363
00:20:06,683 --> 00:20:09,208
♪ Ah, essa é a verdade

364
00:20:10,948 --> 00:20:14,735
♪ Sim, essa é a verdade

365
00:20:14,822 --> 00:20:17,172
♪ Sim

366
00:20:17,259 --> 00:20:19,000
♪ Essa é a verdade, querido

367
00:20:19,087 --> 00:20:20,349
Nome, Cage.

368
00:20:20,436 --> 00:20:21,437
Ah, Donovan Cage.

369
00:20:21,524 --> 00:20:23,178
♪ Sim

370
00:20:23,265 --> 00:20:24,179
Espere um minuto.

371
00:20:24,266 --> 00:20:26,050
Donovan Cage é uma pessoa real.

372
00:20:26,137 --> 00:20:27,574
Sua capa poderia
ser facilmente explodido.

373
00:20:27,661 --> 00:20:29,445
Uh-uh. Uh-uh.
Esse cara é diferente.

374
00:20:29,532 --> 00:20:31,230
Ele nunca quer
para ser fotografado.

375
00:20:31,317 --> 00:20:34,145
Ele é um bilionário.
Ele gosta de jogar.

376
00:20:34,233 --> 00:20:36,017
Esse cara é uma baleia.

377
00:20:36,104 --> 00:20:37,714
Eles vão lançar
o tapete vermelho para ele

378
00:20:37,801 --> 00:20:39,020
no cassino.

379
00:20:39,107 --> 00:20:40,543
Obrigado.

380
00:20:40,630 --> 00:20:43,154
Ele tem várias corporações
em todo o mundo.

381
00:20:43,242 --> 00:20:45,418
Ele raramente sai da Ásia.

382
00:20:45,505 --> 00:20:47,333
E ele é gregário.

383
00:20:47,420 --> 00:20:49,813
Agora, nada de apostas conservadoras.

384
00:20:49,900 --> 00:20:51,641
Você acha que Salazar está acordado
para o grande momento?

385
00:20:51,728 --> 00:20:53,121
Claro.

386
00:20:53,208 --> 00:20:55,428
Ok, qual é o marcador?

387
00:20:55,515 --> 00:20:56,516
O céu é o limite.

388
00:21:10,312 --> 00:21:11,966
Sr.

389
00:21:12,053 --> 00:21:14,055
É um prazer recebê-lo
para a Pérola Escarlate.

390
00:21:14,142 --> 00:21:15,926
Eu sou Bella, diretora executiva
do cassino.

391
00:21:16,013 --> 00:21:18,059
Bem, é um prazer, Bella.

392
00:21:18,146 --> 00:21:20,322
Não há necessidade de senhor,
Don está bem.

393
00:21:20,409 --> 00:21:21,628
Que lindo colar você tem aí.

394
00:21:21,715 --> 00:21:22,585
Isso é real?

395
00:21:22,672 --> 00:21:24,239
Uh, apenas meu joalheiro e eu sabemos.

396
00:21:25,284 --> 00:21:27,634
Você tem senso de humor.

397
00:21:27,721 --> 00:21:29,505
Eu só fui informado
da sua chegada,

398
00:21:29,592 --> 00:21:31,028
mas eu farei
tudo ao meu alcance

399
00:21:31,115 --> 00:21:32,552
para garantir que sua estadia
é o mais perfeito possível.

400
00:21:32,639 --> 00:21:33,553
Ah, obrigado.

401
00:21:33,640 --> 00:21:35,511
Além disso, o dono do cassino

402
00:21:35,598 --> 00:21:37,470
lamenta que ele não estivesse aqui
para cumprimentá-lo pessoalmente

403
00:21:37,557 --> 00:21:41,125
e obrigado por
seu depósito de US$ 10 milhões.

404
00:21:41,212 --> 00:21:43,084
Mudamos os convidados
da nossa melhor suíte de luxo

405
00:21:43,171 --> 00:21:44,781
para que você possa ter
nossa melhor acomodação.

406
00:21:44,868 --> 00:21:46,566
Ah, sim, a cobertura.

407
00:21:46,653 --> 00:21:47,828
Um andar abaixo.

408
00:21:47,915 --> 00:21:49,960
A cobertura
é onde o Sr. Black mora.

409
00:21:50,047 --> 00:21:53,355
Oh, ele não quer que eu fique
na casa dele enquanto estou aqui?

410
00:21:53,442 --> 00:21:54,748
Estou brincando.

411
00:21:54,835 --> 00:21:56,967
O andar de baixo está ótimo,
não se preocupe.

412
00:21:57,054 --> 00:21:59,100
Posso lhe mostrar sua suíte?

413
00:21:59,187 --> 00:22:01,755
Não, acho que vou conseguir
uma configuração da terra aqui,

414
00:22:01,842 --> 00:22:03,670
jogue um pouco de cartas.

415
00:22:03,757 --> 00:22:04,801
Temos uma sala privada para você,

416
00:22:04,888 --> 00:22:06,760
suas próprias mesas,
sua escolha de revendedores.

417
00:22:06,847 --> 00:22:08,239
Não, não, não.

418
00:22:08,327 --> 00:22:09,763
Estou de férias.

419
00:22:09,850 --> 00:22:12,853
Eu quero esfregar os cotovelos com
seus convidados mais ilustres.

420
00:22:13,636 --> 00:22:14,811
Como você desejar.

421
00:22:15,943 --> 00:22:17,074
Nós seremos amigos, Bella.

422
00:22:17,161 --> 00:22:19,425
♪ Nós vamos aparecer

423
00:22:19,512 --> 00:22:20,991
♪ Sim

424
00:22:21,078 --> 00:22:22,602
♪ Nós vamos aparecer

425
00:22:22,689 --> 00:22:25,169
♪ Ei, ei, ei, ei

426
00:22:25,256 --> 00:22:27,563
♪ Nós vamos aparecer

427
00:22:27,650 --> 00:22:29,173
♪ Sim

428
00:22:29,260 --> 00:22:30,610
♪ Nós vamos aparecer

429
00:22:30,697 --> 00:22:32,002
♪ Hã

430
00:22:33,264 --> 00:22:35,658
♪ Nós vamos aparecer

431
00:22:35,745 --> 00:22:37,181
♪ Sim, sim, sim

432
00:22:37,268 --> 00:22:38,748
♪ Nós vamos aparecer

433
00:22:38,835 --> 00:22:41,316
♪ Ei, ei, ei, ei

434
00:22:41,403 --> 00:22:43,884
♪ Nós vamos aparecer

435
00:22:43,971 --> 00:22:45,451
♪ Sim

436
00:22:45,538 --> 00:22:46,930
♪ Nós vamos aparecer

437
00:22:47,017 --> 00:22:48,149
♪ Hã

438
00:23:00,248 --> 00:23:02,163
Se você está com medo de jogar,
aposte seu dinheiro em Clay.

439
00:23:02,250 --> 00:23:03,643
Vamos lá.

440
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
Ok, vamos colocar
algum dinheiro aqui embaixo.

441
00:23:04,948 --> 00:23:05,949
Vamos colocar algum dinheiro aqui.

442
00:23:06,036 --> 00:23:07,734
Nós vamos colocar
algum dinheiro lá.

443
00:23:07,821 --> 00:23:08,952
Vamos. Role a bola.
Vamos lá.

444
00:23:09,039 --> 00:23:10,650
Vamos. Vamos.

445
00:23:13,696 --> 00:23:15,350
Sete!

446
00:23:18,484 --> 00:23:19,920
Sim, senhor!

447
00:23:27,928 --> 00:23:28,711
Tudo bem.

448
00:23:28,798 --> 00:23:30,104
Deixe-me pegar algo sobre seis.

449
00:23:31,322 --> 00:23:32,889
Algo no campo.

450
00:23:32,976 --> 00:23:35,501
Deixe-me pegar esses dados para
este homem quente aqui.

451
00:23:38,939 --> 00:23:41,681
Ha!

452
00:23:42,856 --> 00:23:44,553
- Vestir.
-Clayton Gibson.

453
00:23:44,640 --> 00:23:47,426
Você parece familiar.
Você já esteve em Macau?

454
00:23:47,513 --> 00:23:49,732
Uh, ainda não, mas,
ah, está na minha lista.

455
00:23:49,819 --> 00:23:51,865
Sim, bem, se você for,
Eu adoraria te mostrar o lugar.

456
00:23:51,952 --> 00:23:53,127
- Ei.
Para o cavalheiro.

457
00:23:53,214 --> 00:23:54,302
Vou cobrar isso de você.

458
00:23:54,389 --> 00:23:56,435
- É Don, certo?
- Ah, Clayton, certo?

459
00:23:56,522 --> 00:23:57,827
Sim, senhor.

460
00:23:57,914 --> 00:23:59,873
Vamos,
deixe-me pegar esses dados.

461
00:23:59,960 --> 00:24:01,309
- Vamos lá.
- Aí está.

462
00:24:16,150 --> 00:24:17,456
Donovan Cage.

463
00:24:17,543 --> 00:24:18,892
Como você gosta da vista?

464
00:24:23,070 --> 00:24:24,550
Você está me monitorando?

465
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
Realmente de olho
sobre o investimento do Sr. Salazar.

466
00:24:27,335 --> 00:24:29,598
Ah, bem,
Estou com meio milhão de porcarias,

467
00:24:29,685 --> 00:24:31,557
então, uh, acho que ele me deve.

468
00:24:32,775 --> 00:24:34,211
Estou ciente.

469
00:24:34,298 --> 00:24:35,822
Você tem um cara lá dentro?

470
00:24:35,909 --> 00:24:37,650
Nós temos olhos
e ouvidos por toda parte.

471
00:24:37,737 --> 00:24:39,216
Você conhece Zade Black?

472
00:24:39,303 --> 00:24:41,262
Ainda não.

473
00:24:41,349 --> 00:24:45,745
Sr. Black e Sr. Salazar
são inimigos ferrenhos.

474
00:24:45,832 --> 00:24:49,009
Se Zade descobrir
para quem você está trabalhando,

475
00:24:49,096 --> 00:24:51,402
você não será preso.

476
00:24:51,490 --> 00:24:54,623
Muito provavelmente,
você vai morrer devagar,

477
00:24:54,710 --> 00:24:57,060
morte excruciante.

478
00:24:57,147 --> 00:24:58,235
Bem, parece
você está me dizendo

479
00:24:58,322 --> 00:24:59,498
para cuidar de mim mesmo.

480
00:24:59,585 --> 00:25:00,803
Isso é muito fofo.

481
00:25:00,890 --> 00:25:02,675
Eu não sabia que você se importava,
Sr. Flores.

482
00:25:02,762 --> 00:25:04,894
Você deveria começar
levando isso a sério, Mason.

483
00:25:04,981 --> 00:25:06,766
Levar isso a sério?

484
00:25:06,853 --> 00:25:08,768
Eu sou tão sério
como um maldito ataque cardíaco.

485
00:25:17,124 --> 00:25:18,647
Pau.

486
00:25:34,445 --> 00:25:36,273
eu entendo
você gosta de champanhe.

487
00:25:38,145 --> 00:25:39,276
Quem não gosta?

488
00:25:40,582 --> 00:25:43,672
É uma questão de
matemática e física,
não é?

489
00:25:45,892 --> 00:25:49,112
A distância de
sua mão na faca?

490
00:25:52,551 --> 00:25:55,728
Nossas vidas inteiras são ditadas
pelas leis do tempo,

491
00:25:55,815 --> 00:25:57,468
espaço e distância.

492
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
Não é mesmo, Amélia?

493
00:25:59,993 --> 00:26:01,298
Ou devo te chamar de Amy?

494
00:26:02,386 --> 00:26:05,389
Bem,
apenas meus amigos me chamam de Amy.

495
00:26:05,476 --> 00:26:07,261
Oh, talvez acabemos amigos.

496
00:26:07,348 --> 00:26:08,610
Coisas estranhas
acontecer todos os dias.

497
00:26:10,133 --> 00:26:14,311
De alguma forma eu duvido
Abel Salazar tem amigos de verdade.

498
00:26:14,398 --> 00:26:15,617
Hum?

499
00:26:15,704 --> 00:26:17,793
Você ainda está cego
pela visão de mundo míope

500
00:26:17,880 --> 00:26:20,361
o governo federal queimou
em seu cérebro impressionável

501
00:26:20,448 --> 00:26:22,189
de volta a Quantico.

502
00:26:22,276 --> 00:26:23,930
Eu não sou nenhum bicho-papão.

503
00:26:24,017 --> 00:26:25,366
Eu sou apenas um homem.

504
00:26:25,453 --> 00:26:26,410
OK.

505
00:26:26,497 --> 00:26:28,412
O que quer que você diga, Abel.

506
00:26:28,499 --> 00:26:32,416
De acordo com o FBI,
Mason Goddard também é mau.

507
00:26:32,503 --> 00:26:34,375
Pegando o que não é dele,

508
00:26:34,462 --> 00:26:36,029
ignorando a lei do homem e de Deus,

509
00:26:36,116 --> 00:26:37,726
quebrando um desses
mandamentos sagrados

510
00:26:37,813 --> 00:26:39,641
as pessoas vivem e morrem.

511
00:26:39,728 --> 00:26:43,123
E ainda assim,
você se apaixonou por ele.

512
00:26:43,210 --> 00:26:46,126
Sim, bem, ele é muito fofo.

513
00:26:46,213 --> 00:26:49,738
Mas ouça, isso é
falsa equivalência.

514
00:26:49,825 --> 00:26:51,566
Mason nunca matou ninguém.

515
00:26:51,653 --> 00:26:54,177
Nem eu. Mão para Deus.

516
00:26:56,136 --> 00:26:58,791
Ouça, Abel,

517
00:26:58,878 --> 00:27:01,358
se vamos ser amigos,
você provavelmente não deveria mentir para mim

518
00:27:01,445 --> 00:27:02,925
logo de cara.

519
00:27:03,012 --> 00:27:05,711
Ok, vamos chamar isso de semântica.
Sim?

520
00:27:05,798 --> 00:27:09,279
Porque eu sei com certeza
pelo menos uma dúzia de pessoas

521
00:27:09,366 --> 00:27:12,195
que você matou ou--
ou tinha matado.

522
00:27:12,282 --> 00:27:13,675
Aí está.

523
00:27:13,762 --> 00:27:16,722
Atribuindo poderes sobre-humanos
para mim.

524
00:27:16,809 --> 00:27:18,985
Se eu pudesse controlar
pessoas como você sugerem,

525
00:27:19,072 --> 00:27:21,204
Eu ainda seria um homem casado.

526
00:27:21,291 --> 00:27:22,989
O que exatamente aconteceu lá?

527
00:27:23,076 --> 00:27:24,294
Chega de conversa séria.

528
00:27:25,644 --> 00:27:27,036
Vamos comer.

529
00:27:30,431 --> 00:27:32,041
Demorei um pouco mais para hackear

530
00:27:32,128 --> 00:27:36,219
no sistema de segurança
do que eu esperava.

531
00:27:36,306 --> 00:27:39,092
Hum, ok, pessoal,

532
00:27:39,179 --> 00:27:41,311
agora temos controle total
de todas as câmeras.

533
00:27:41,398 --> 00:27:42,399
Bom trabalho, querido.

534
00:27:43,183 --> 00:27:45,315
- São imagens ao vivo?
- Sim.

535
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
E encontrei o pedido de compra
para o cofre.

536
00:27:47,448 --> 00:27:49,406
Alemão. Castelo Wachter,
feito sob medida.

537
00:27:49,493 --> 00:27:50,712
Biométrico.

538
00:27:50,799 --> 00:27:52,975
Só abre com a pele
na palma da mão de Zade.

539
00:27:53,062 --> 00:27:55,195
Biométrico? Porra.

540
00:27:55,282 --> 00:27:56,805
Não é exatamente minha especialidade.

541
00:27:58,285 --> 00:27:59,939
Com licença.

542
00:28:01,244 --> 00:28:02,245
Si?

543
00:28:03,769 --> 00:28:04,987
Muito bem.

544
00:28:06,423 --> 00:28:08,512
Você ficará feliz em saber
Mason está indo muito bem.

545
00:28:08,599 --> 00:28:09,992
A tarefa em que o coloquei

546
00:28:10,079 --> 00:28:12,255
poderia até ser visto
como uma espécie de férias.

547
00:28:12,342 --> 00:28:14,605
E quem foi você
estava conversando?

548
00:28:14,693 --> 00:28:16,738
Oh, apenas alguém que eu tenho
de olho nele.

549
00:28:18,522 --> 00:28:19,785
Tempo.

550
00:28:19,872 --> 00:28:21,308
Espaço.

551
00:28:21,395 --> 00:28:22,439
Distância.

552
00:28:23,963 --> 00:28:25,486
Eu nunca matei ninguém.

553
00:28:26,661 --> 00:28:28,489
Mas você tem,
não é, Amélia?

554
00:28:30,447 --> 00:28:33,973
Qual é a sensação
tirar a vida de alguém...

555
00:28:34,060 --> 00:28:35,365
com suas próprias mãos?

556
00:28:37,541 --> 00:28:38,673
Hum.

557
00:28:39,195 --> 00:28:42,764
O cofre está atrás
aquela pintura.

558
00:28:44,374 --> 00:28:46,159
Em algum lugar lá em cima.

559
00:28:46,246 --> 00:28:47,726
- Vou verificar.
- Tudo bem.

560
00:28:47,813 --> 00:28:48,770
Sim.

561
00:28:49,945 --> 00:28:51,686
Tente certo ab--
logo acima da porta.

562
00:29:00,042 --> 00:29:01,217
Ah, aí está.

563
00:29:02,001 --> 00:29:03,480
Continue.

564
00:29:03,567 --> 00:29:05,613
Apenas faça--
faça um círculo mais amplo ali.

565
00:29:07,658 --> 00:29:08,703
Nada.

566
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
Bem ali. Experimente lá.

567
00:29:12,620 --> 00:29:13,577
OK.

568
00:29:14,709 --> 00:29:15,797
Tem muito aço ali.

569
00:29:15,884 --> 00:29:17,451
Tão perto.

570
00:29:17,538 --> 00:29:18,844
Ainda assim, até agora.

571
00:29:20,367 --> 00:29:22,238
Onde estão Anton e Heitor?

572
00:29:22,325 --> 00:29:23,892
Não. Eles estão em reconhecimento.

573
00:29:25,459 --> 00:29:26,721
Poderíamos simplesmente fazer um buraco
no teto

574
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
e solte esse idiota aqui.

575
00:29:28,288 --> 00:29:29,158
Oh sim.

576
00:29:29,245 --> 00:29:31,291
Ninguém notaria isso, Shawn.

577
00:29:31,378 --> 00:29:33,554
Ei, cara. Você me conhece.
Estou apenas brincando.

578
00:29:33,641 --> 00:29:35,121
Você é o chefe.

579
00:29:35,208 --> 00:29:36,992
Então?

580
00:29:37,079 --> 00:29:38,080
Chefe?

581
00:29:38,777 --> 00:29:39,908
Qual é o plano?

582
00:29:40,604 --> 00:29:41,780
Hum.

583
00:29:42,606 --> 00:29:44,826
Sim. Qual é o plano?

584
00:29:45,784 --> 00:29:46,828
Porra.

585
00:29:56,925 --> 00:30:01,712
Um gato sortudo... ganha nove vidas.

586
00:30:03,627 --> 00:30:06,108
Enquanto o cão leal
tem que se contentar com um.

587
00:30:07,370 --> 00:30:09,285
Que tipo de recompensa é essa
para uma criatura

588
00:30:09,372 --> 00:30:11,679
conhecido por tal lealdade?

589
00:30:11,766 --> 00:30:13,550
Zade.

590
00:30:13,637 --> 00:30:16,031
Seus homens,
eles entenderam tudo errado.

591
00:30:16,118 --> 00:30:17,380
Fernando.

592
00:30:18,860 --> 00:30:19,643
Meu cachorro leal.

593
00:30:19,730 --> 00:30:20,949
O que eles fizeram com você?

594
00:30:21,036 --> 00:30:21,994
O que você quer dizer?

595
00:30:22,081 --> 00:30:23,473
O que eles fizeram?

596
00:30:23,560 --> 00:30:24,474
Eles estão me mantendo responsável
pela remessa perdida!

597
00:30:24,561 --> 00:30:26,259
Perdido? Não. Não. Não.

598
00:30:27,826 --> 00:30:29,001
A remessa foi roubada.

599
00:30:29,218 --> 00:30:31,394
Não, eu sei que foi roubado,
mas não foi de mim!

600
00:30:31,481 --> 00:30:33,266
Pai, por favor!

601
00:30:33,353 --> 00:30:34,833
Eu coloquei isso nos meus filhos!

602
00:30:34,920 --> 00:30:37,009
Na alma da minha esposa!

603
00:30:37,096 --> 00:30:38,967
Estou bem aqui, Fernando.

604
00:30:40,534 --> 00:30:44,843
Você realmente se importa tão pouco
para minha alma eterna?

605
00:30:44,930 --> 00:30:46,540
Zade...

606
00:30:48,934 --> 00:30:51,153
Você sabe,
ela não sabe
sobre o que ela está falando.

607
00:30:51,240 --> 00:30:52,981
Eu não... eu não faço negócios
com minha esposa, papai.

608
00:30:53,068 --> 00:30:53,982
Você tem que acreditar em mim.

609
00:30:54,069 --> 00:30:55,462
Ah, você está cheio de merda!

610
00:30:55,549 --> 00:30:57,768
Eu contei tudo a ele!

611
00:30:57,856 --> 00:30:59,640
Tudo.

612
00:31:00,641 --> 00:31:01,990
Oh meu Deus.

613
00:31:03,774 --> 00:31:05,864
Zade, por favor, me perdoe.

614
00:31:05,951 --> 00:31:07,256
Não. Não. Não. Não, não!

615
00:31:07,343 --> 00:31:08,692
Por favor! Por favor!

616
00:31:08,779 --> 00:31:10,303
Eu não sei o que eu era
pensando nisso, papai.

617
00:31:10,390 --> 00:31:11,565
Eu sinto muito!

618
00:31:11,652 --> 00:31:12,653
Eu não sei o que
Eu estava pensando.

619
00:31:14,046 --> 00:31:14,829
Por favor,
deixe-me compensar isso para você!

620
00:31:14,916 --> 00:31:16,526
Eu sinto muito!

621
00:31:16,613 --> 00:31:18,702
Por que você fez isso?

622
00:31:18,789 --> 00:31:20,269
Minha mente não está em um bom lugar.

623
00:31:20,356 --> 00:31:22,402
Por favor,
você tem que me perdoar.

624
00:31:22,489 --> 00:31:24,186
Por favor. Não!

625
00:31:24,273 --> 00:31:25,187
Por favor.

626
00:31:29,278 --> 00:31:30,584
Deixe-me sair!

627
00:31:46,948 --> 00:31:48,994
Desperdício de um charuto perfeitamente bom.

628
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
Você me olha com medo.

629
00:32:02,833 --> 00:32:04,879
Isso é sensato, Adrianna.

630
00:32:11,190 --> 00:32:13,018
Vá para casa, para seus filhos.

631
00:32:13,105 --> 00:32:14,584
Lamente este cachorro.

632
00:32:15,672 --> 00:32:17,239
Quando estiver pronto,

633
00:32:17,326 --> 00:32:19,328
encontraremos um lugar para você
na organização.

634
00:32:52,013 --> 00:32:53,145
Senti a sua falta.

635
00:32:53,232 --> 00:32:54,973
É melhor que você tenha, minha querida.

636
00:33:18,126 --> 00:33:19,127
Aí vem ele.

637
00:33:19,998 --> 00:33:21,347
Fique tranquilo, Chico.

638
00:33:21,434 --> 00:33:23,566
Lembre-se, somos os mais
pessoas importantes na sala.

639
00:33:25,786 --> 00:33:28,441
Ganhador.

640
00:33:28,528 --> 00:33:29,746
Claro que sim.

641
00:33:30,965 --> 00:33:32,097
Sr.

642
00:33:33,011 --> 00:33:34,403
Bela!

643
00:33:34,490 --> 00:33:35,970
Ei, o que eu te disse
sobre aquela coisa de senhor?

644
00:33:36,057 --> 00:33:37,667
Ah, sim. Vestir.

645
00:33:37,754 --> 00:33:40,409
Estou tão animado para apresentá-lo
para o Sr.

646
00:33:40,496 --> 00:33:41,497
Como vai você?

647
00:33:41,584 --> 00:33:44,022
Donovan Cage no meu cassino.

648
00:33:44,109 --> 00:33:44,935
É uma honra absoluta.

649
00:33:45,023 --> 00:33:45,980
Ah, obrigado.

650
00:33:46,067 --> 00:33:48,026
Este é meu braço direito,
Chico.

651
00:33:48,113 --> 00:33:49,766
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer.

652
00:33:49,853 --> 00:33:51,377
O que o traz a Nova Orleans?

653
00:33:52,552 --> 00:33:54,032
Mudança de ritmo.

654
00:33:54,119 --> 00:33:55,729
Você sabe, um pouco de férias.

655
00:33:55,816 --> 00:33:58,906
E, você sabe, Macau
tem pessoas ricas.

656
00:33:58,993 --> 00:34:01,561
E os VIPs são tão previsíveis.

657
00:34:01,648 --> 00:34:03,389
Eu apenas pensei que talvez eu apenas
encontrar um lugar

658
00:34:03,476 --> 00:34:04,390
isso é um pouco mais terreno.

659
00:34:06,827 --> 00:34:08,176
Essa é a primeira vez
meu cassino foi

660
00:34:08,263 --> 00:34:09,612
descrito dessa forma.

661
00:34:09,699 --> 00:34:11,832
Mas estou emocionado com isso
você está se divertindo.

662
00:34:11,919 --> 00:34:12,963
Bem, obrigado.

663
00:34:13,051 --> 00:34:14,139
Por favor, aceite minhas desculpas

664
00:34:14,226 --> 00:34:15,662
Eu não estava aqui para
pessoalmente recebê-lo.

665
00:34:15,749 --> 00:34:16,967
Oh não. Você está aqui agora.

666
00:34:17,055 --> 00:34:18,926
Isso é tudo que importa.

667
00:34:19,013 --> 00:34:20,449
Você gostaria de se juntar a mim
para uma bebida?

668
00:34:20,536 --> 00:34:21,755
Eu adoraria me juntar a você
para uma bebida.

669
00:34:21,842 --> 00:34:23,409
- Excelente.
- OK.

670
00:34:23,496 --> 00:34:24,932
Te encontro em breve.

671
00:34:25,019 --> 00:34:25,759
Por aqui.

672
00:34:25,846 --> 00:34:27,065
Claro.

673
00:34:27,282 --> 00:34:28,979
Fiquei surpreso ao ouvir
você recusou o uso

674
00:34:29,067 --> 00:34:30,851
de um dos nossos privados
salas de jogos.

675
00:34:30,938 --> 00:34:32,766
Alguns dos maiores nomes do
o país jogou lá.

676
00:34:32,853 --> 00:34:34,202
Hum.

677
00:34:34,289 --> 00:34:35,638
Bem, honestamente, Zade,

678
00:34:35,725 --> 00:34:38,293
a menos que seja um dos
seus jogos de pôquer épicos,

679
00:34:38,380 --> 00:34:40,774
Eu acho que prefiro estar
no chão com as pessoas.

680
00:34:40,861 --> 00:34:42,515
Uau!

681
00:34:45,474 --> 00:34:47,085
Você está fazendo amigos rapidamente,
Eu vejo.

682
00:34:47,172 --> 00:34:48,912
Ah, bem, eu estou bem.

683
00:34:50,697 --> 00:34:52,394
Temos alguns dos mais
mulheres lindas do mundo.

684
00:34:52,481 --> 00:34:54,353
Ah, tenho certeza que sim.

685
00:34:54,440 --> 00:34:57,486
Se você precisar de alguma apresentação,
apenas diga a palavra.

686
00:34:57,573 --> 00:35:01,621
Zade, você está me dizendo que eu
não consigo encontrar minha própria companhia?

687
00:35:02,535 --> 00:35:03,884
Hum-hmm?

688
00:35:03,971 --> 00:35:05,799
Se eu te ofendi, Don,
Eu... sinto muito.

689
00:35:05,886 --> 00:35:07,888
Sem problemas. Aqui. Um brinde.

690
00:35:08,802 --> 00:35:10,586
Hum.

691
00:35:10,673 --> 00:35:11,674
Sim.

692
00:35:11,761 --> 00:35:12,806
Hum.

693
00:35:13,633 --> 00:35:16,244
Você sabe,

694
00:35:16,331 --> 00:35:18,028
temos um amigo em comum,
você e eu.

695
00:35:18,116 --> 00:35:18,855
Quem é esse?

696
00:35:18,942 --> 00:35:20,074
Chaz.

697
00:35:21,858 --> 00:35:22,990
Chaz Antonelli.

698
00:35:23,904 --> 00:35:24,948
Chaz.

699
00:35:25,035 --> 00:35:25,906
Ele é um cara legal.

700
00:35:25,993 --> 00:35:27,516
Bom jogador de cartas.

701
00:35:27,603 --> 00:35:28,909
Sim.

702
00:35:28,996 --> 00:35:30,215
A propósito,
você mencionou algo

703
00:35:30,302 --> 00:35:32,695
sobre meus jogos épicos de pôquer.

704
00:35:32,782 --> 00:35:34,175
Sim?

705
00:35:34,262 --> 00:35:36,177
Você estaria interessado
em se juntar a nós?

706
00:35:36,264 --> 00:35:37,178
Claro.

707
00:35:37,265 --> 00:35:38,179
Eu ficaria honrado em hospedá-lo.

708
00:35:38,266 --> 00:35:39,006
Sim. Sim.

709
00:35:40,050 --> 00:35:41,443
Bem, ótimo. Ouvi dizer que você é bom.

710
00:35:41,530 --> 00:35:42,879
Uh, mais do que bom.

711
00:35:42,966 --> 00:35:43,967
Uh-huh?

712
00:35:44,054 --> 00:35:45,795
Bem, eu não estou. Estou enferrujado.

713
00:35:45,882 --> 00:35:47,536
Bem, eu não posso dizer isso
Eu pegaria leve com você.

714
00:35:47,623 --> 00:35:48,842
Seria desrespeitoso.

715
00:35:48,929 --> 00:35:49,712
Claro.

716
00:35:49,799 --> 00:35:52,454
Bem, eu não gosto de perder.

717
00:35:52,541 --> 00:35:53,890
Ah, eu também não.

718
00:35:54,848 --> 00:35:55,675
Eu também odeio isso.

719
00:35:57,851 --> 00:35:59,244
-Clayton!
- Ei, meu caro. Vestir.

720
00:35:59,331 --> 00:36:00,245
- Ei.
- Nos encontramos novamente.

721
00:36:00,332 --> 00:36:01,028
Ei,
qual é o seu sobrenome mesmo?

722
00:36:01,115 --> 00:36:01,855
Gibson.

723
00:36:01,942 --> 00:36:02,986
-Gibson.
- Sim, senhor.

724
00:36:03,073 --> 00:36:04,771
Zade,
você deve conhecer Clayton Gibson.

725
00:36:04,858 --> 00:36:06,120
Ah, eu sei agora.

726
00:36:06,207 --> 00:36:07,208
Zade Preto.

727
00:36:07,295 --> 00:36:08,688
Bem-vindo à Pérola Escarlate,
Argila.

728
00:36:08,775 --> 00:36:10,255
Prazer em conhecê-lo, Sr. Black.

729
00:36:10,342 --> 00:36:11,778
Você se conseguiu
um ótimo estabelecimento aqui.

730
00:36:13,432 --> 00:36:15,434
Estou tão feliz em ver
você está aproveitando ao máximo.

731
00:36:15,521 --> 00:36:17,697
Ok, então Zade
me armou forte

732
00:36:17,784 --> 00:36:18,828
em um jogo de pôquer.

733
00:36:18,915 --> 00:36:20,003
- Oh sim?
- Sim.

734
00:36:20,090 --> 00:36:21,309
Estou tentando fazer
a mesma coisa.

735
00:36:21,396 --> 00:36:22,919
Ah, você estaria interessado

736
00:36:23,006 --> 00:36:24,617
em se juntar a nós
em um jogo privado, Clay?

737
00:36:24,704 --> 00:36:25,444
Definitivamente.

738
00:36:25,531 --> 00:36:26,793
Sim.

739
00:36:26,880 --> 00:36:29,404
Ok, bem. Ah, Bela.

740
00:36:29,491 --> 00:36:31,493
Eu sinto que perdi
algo significativo.

741
00:36:31,580 --> 00:36:33,234
O que vocês estão planejando?

742
00:36:33,321 --> 00:36:35,802
Estamos falando sobre configurar
um jogo privado de pôquer

743
00:36:35,889 --> 00:36:37,325
- na cobertura.
- Oh.

744
00:36:37,412 --> 00:36:39,632
Bem, eu ficaria encantado
para fazer esses arranjos.

745
00:36:39,719 --> 00:36:42,200
Enquanto eu tiver
um assento à mesa.

746
00:36:42,287 --> 00:36:43,549
Você também tem jogo?

747
00:36:43,636 --> 00:36:45,159
Ela é quase tão boa quanto eu.

748
00:36:45,246 --> 00:36:46,508
Está certo?

749
00:36:46,595 --> 00:36:47,553
Amanhã à noite, então?

750
00:36:47,640 --> 00:36:48,815
Ah, ok,
se vamos fazer isso,

751
00:36:48,902 --> 00:36:49,685
temos que fazer certo.

752
00:36:49,772 --> 00:36:51,078
Grandes apostas.

753
00:36:51,165 --> 00:36:52,688
Absolutamente.

754
00:36:52,775 --> 00:36:54,212
De que altura estamos falando?

755
00:36:54,299 --> 00:36:55,865
Isso depende de você.

756
00:36:55,952 --> 00:36:57,998
São as únicas apostas que jogo,
as grandes apostas.

757
00:36:58,085 --> 00:36:58,912
Oh, tudo bem.

758
00:36:58,999 --> 00:37:00,435
O grande. Vamos lá.

759
00:37:12,186 --> 00:37:14,710
Eu amo como você era
cagando em todo o cassino.

760
00:37:14,797 --> 00:37:16,669
Como você chamou isso? Terrestre?

761
00:37:17,670 --> 00:37:19,585
O que foi isso?

762
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
Homens como Zade,
eles apenas respeitam o poder.

763
00:37:22,240 --> 00:37:24,242
E eu tive que lembrá-lo
que eu tenho mais disso.

764
00:37:24,329 --> 00:37:27,070
Assim, ele quer me impressionar.

765
00:37:27,157 --> 00:37:28,855
Esse cara é um nojento.

766
00:37:28,942 --> 00:37:30,073
Parece meio perigoso.

767
00:37:30,160 --> 00:37:31,553
Não quero que você se machuque.

768
00:37:31,640 --> 00:37:32,380
Ah, não estou preocupado.

769
00:37:32,467 --> 00:37:33,642
Eu tenho uma boa proteção.

770
00:37:33,729 --> 00:37:35,209
- Você faz?
- Sim.

771
00:37:36,384 --> 00:37:38,778
- Ah, você quer dizer eu?
- Eu... eu quero.

772
00:37:38,865 --> 00:37:40,388
Conto com você, Chico.

773
00:37:43,826 --> 00:37:46,002
- Como tá indo?
- Hum-hmm.

774
00:37:47,526 --> 00:37:48,918
Ei.

775
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
Como um gerente de banco aprende
como tirar o pó das impressões?

776
00:37:51,660 --> 00:37:52,966
Eu fiz minha pesquisa.

777
00:37:53,053 --> 00:37:54,707
Tínhamos tecnologia biométrica
no banco.

778
00:37:54,794 --> 00:37:55,534
Oh sim?

779
00:37:55,621 --> 00:37:56,665
Confira isso.

780
00:37:57,797 --> 00:38:00,147
Uau! Trippy.

781
00:38:01,670 --> 00:38:02,802
Você tem o suficiente para trabalhar?

782
00:38:02,889 --> 00:38:05,500
Ah, acho que sim.

783
00:38:05,587 --> 00:38:07,154
Você acha que sim?

784
00:38:07,241 --> 00:38:09,548
O quê, você quer que eu sopre fumaça
levanta a bunda e diz que tenho certeza?

785
00:38:09,635 --> 00:38:10,592
Eu não sou.

786
00:38:10,679 --> 00:38:11,941
Isso não é ciência exata, pessoal.

787
00:38:12,899 --> 00:38:14,117
Justo.

788
00:38:14,204 --> 00:38:16,729
Vou escanear isso.

789
00:38:16,816 --> 00:38:19,558
E monte um modelo digital
da mão direita de Zade.

790
00:38:19,645 --> 00:38:21,037
E faremos alguns testes
na impressora 3D.

791
00:38:21,124 --> 00:38:22,343
Ah, essa coisa é demais.

792
00:38:22,430 --> 00:38:23,736
- Sim.
- Sim.

793
00:39:04,864 --> 00:39:05,908
Richter.

794
00:39:05,995 --> 00:39:06,648
Heitor manchado.

795
00:39:06,735 --> 00:39:07,301
Onde?

796
00:39:07,736 --> 00:39:08,302
Cassino.

797
00:39:08,389 --> 00:39:09,738
Você está me zoando.

798
00:39:09,825 --> 00:39:10,652
Talvez você queira vir até aqui.

799
00:39:10,739 --> 00:39:11,653
Sim, copie isso.

800
00:39:13,351 --> 00:39:14,177
E aí, cara?

801
00:39:14,264 --> 00:39:15,483
Mudança de planos.

802
00:39:15,570 --> 00:39:17,224
Um de nossos informantes
avistou Heitor Flores

803
00:39:17,311 --> 00:39:19,313
no Cassino Scarlet Pearl
em Nova Orleans.

804
00:39:19,400 --> 00:39:20,619
Você sabe quem é o dono daquele lugar?

805
00:39:20,706 --> 00:39:21,750
Não, quem?

806
00:39:21,837 --> 00:39:23,535
Zade Preto.

807
00:39:23,622 --> 00:39:25,188
Eles estão lá
com toda a tripulação?

808
00:39:25,275 --> 00:39:26,102
Sim, tenho certeza.

809
00:39:26,189 --> 00:39:29,236
Esse cara, Black, é uma má notícia.

810
00:39:29,323 --> 00:39:31,499
É melhor que não
pegue o lado ruim dele,

811
00:39:31,586 --> 00:39:33,501
ou não restará muito deles
para prendermos.

812
00:40:06,969 --> 00:40:08,971
Ah Merda.

813
00:40:09,058 --> 00:40:10,451
Oh!

814
00:40:10,538 --> 00:40:11,887
Então, como vai?

815
00:40:11,974 --> 00:40:13,149
Ah, estamos prontos para ir.

816
00:40:13,236 --> 00:40:14,368
Surpresa é boa.

817
00:40:14,455 --> 00:40:15,413
Hum-hmm.

818
00:40:16,588 --> 00:40:17,980
Você descansa um pouco, chefe?

819
00:40:19,025 --> 00:40:20,592
Ah, você me conhece.
Eu não preciso de descanso.

820
00:40:20,679 --> 00:40:21,941
Olá?

821
00:40:22,028 --> 00:40:23,246
Quem é esse?

822
00:40:23,333 --> 00:40:24,944
Este é Donovan Cage.

823
00:40:25,031 --> 00:40:26,380
Olá, Mason.

824
00:40:29,557 --> 00:40:32,255
Uh, você ligou para o número errado, amigo.

825
00:40:32,342 --> 00:40:36,042
Estamos ambos em telefones seguros,
então não há necessidade de subterfúgios.

826
00:40:36,129 --> 00:40:39,262
E definitivamente,
Eu não sou seu amigo.

827
00:40:43,876 --> 00:40:45,573
Salazar?

828
00:40:45,921 --> 00:40:48,750
Eu entendo que você pretende
para acessar o cofre esta noite.

829
00:40:48,837 --> 00:40:50,970
Sim, mas, ah,

830
00:40:51,057 --> 00:40:54,582
você não acha que é hora de
diga-nos o que procuramos?

831
00:40:54,669 --> 00:40:56,802
eu vou te contar
quando você abri-lo.

832
00:40:56,889 --> 00:40:58,586
Bem, por que todo esse sigilo?

833
00:40:58,673 --> 00:41:00,849
O que, Zade tem sua alma
trancado ou algo assim?

834
00:41:02,242 --> 00:41:04,244
Ah, isso é bastante divertido.

835
00:41:04,331 --> 00:41:07,769
Vejo que sua reputação
como um fugitivo internacional

836
00:41:07,856 --> 00:41:09,684
é muito bem merecido.

837
00:41:09,771 --> 00:41:12,208
Bem, você me deixou curioso, chefe.

838
00:41:12,295 --> 00:41:15,385
Quero dizer, quando eu abrir este cofre,

839
00:41:15,473 --> 00:41:17,997
como você vai
para nos dizer o que roubar?

840
00:41:18,084 --> 00:41:19,999
Estarei observando tudo.

841
00:41:20,086 --> 00:41:23,089
Entre todos esses dispositivos bacanas
O Sr. Flowers havia entregado para

842
00:41:23,176 --> 00:41:24,786
sua suíte,

843
00:41:24,873 --> 00:41:28,964
há um novo sistema de comunicação,
completo com câmeras minúsculas.

844
00:41:29,051 --> 00:41:30,705
Link vai adorar.

845
00:41:30,792 --> 00:41:32,228
E se eu--
E se eu te dissesse isso

846
00:41:32,315 --> 00:41:34,753
Eu não-- eu não quero
e eu não posso trabalhar

847
00:41:34,840 --> 00:41:36,755
com alguém respirando fundo
meu pescoço

848
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
e observando cada movimento meu?

849
00:41:38,931 --> 00:41:41,150
Então eu vou te contar,
você nunca mais verá Decker.

850
00:41:41,237 --> 00:41:42,848
Coloque-a no telefone.

851
00:41:42,935 --> 00:41:44,197
Não posso arriscar distrair você.

852
00:41:44,284 --> 00:41:45,154
Faça isso!

853
00:41:45,241 --> 00:41:46,765
Os melhores boxeadores do mundo

854
00:41:46,852 --> 00:41:49,028
nunca consigo falar
para sua mulher antes de uma briga.

855
00:41:49,115 --> 00:41:50,595
Não estou perguntando a você,

856
00:41:50,682 --> 00:41:53,206
Eu estou te dizendo,
coloque-a na porra do telefone!

857
00:41:53,293 --> 00:41:57,253
Acontece que eu conheci
o verdadeiro Donovan Cage.

858
00:41:57,340 --> 00:41:58,385
Mundo pequeno.

859
00:42:01,214 --> 00:42:04,304
O jogo de pôquer
foi uma jogada inteligente.

860
00:42:04,391 --> 00:42:05,566
Mas perigoso.

861
00:42:07,525 --> 00:42:12,051
Meu irmão pensa muito bem
de suas habilidades no pôquer.

862
00:42:12,138 --> 00:42:13,487
Mas ele é um péssimo perdedor.

863
00:42:13,574 --> 00:42:15,184
E-- e-- espere-- espere um minuto.

864
00:42:15,271 --> 00:42:17,622
Perder pode torná-lo violento.

865
00:42:17,709 --> 00:42:19,754
Você está--
você está me dizendo isso--

866
00:42:19,841 --> 00:42:22,844
Aquele Zade Black
é seu irmão?

867
00:42:22,931 --> 00:42:24,716
Sr. Flowers não mencionou isso?

868
00:42:24,803 --> 00:42:26,761
Não, não, ele não mencionou isso

869
00:42:26,848 --> 00:42:29,851
nós estaremos no meio
de uma rivalidade familiar mortal.

870
00:42:29,938 --> 00:42:32,158
Ele não fez isso.

871
00:42:32,245 --> 00:42:35,509
Ansioso para
festividades desta noite, Mason.

872
00:42:35,596 --> 00:42:37,424
Idiota deficiente espanhol.

873
00:42:52,613 --> 00:42:54,136
♪ Só negócios, sem diversão

874
00:42:54,223 --> 00:42:55,703
♪ Você não consegue perceber pela minha cara

875
00:42:55,790 --> 00:42:56,922
♪ Que vencemos esta corrida

876
00:42:57,009 --> 00:42:58,488
♪ Fazendo o que for preciso

877
00:42:58,576 --> 00:42:59,968
♪ Nós vamos ser heterossexuais

878
00:43:00,055 --> 00:43:01,404
♪ Estamos brincando com o dinheiro da casa

879
00:43:01,491 --> 00:43:02,797
♪ Faça os movimentos errados

880
00:43:02,884 --> 00:43:04,190
♪ Vocês estão indo embora sem dinheiro

881
00:43:04,277 --> 00:43:05,452
♪ Não há trabalho

882
00:43:05,539 --> 00:43:07,062
♪ Quando pegamos seus milhões

883
00:43:07,149 --> 00:43:08,237
♪ Não está nos impedindo

884
00:43:08,324 --> 00:43:10,370
♪ Em Deus confiamos

885
00:43:10,457 --> 00:43:12,633
♪ Como Milwaukee,
nós sobre eles dinheiro ♪

886
00:43:12,720 --> 00:43:15,114
♪ Sob as luzes do candelabro,
vamos receber dinheiro esta noite ♪

887
00:43:15,201 --> 00:43:17,029
♪ Receberemos dinheiro esta noite

888
00:43:20,989 --> 00:43:23,688
♪ Receberemos dinheiro esta noite

889
00:43:27,039 --> 00:43:28,431
♪ Seus níveis para este jogo

890
00:43:28,518 --> 00:43:30,129
♪ Tenho que manter uma equipe forte

891
00:43:30,216 --> 00:43:33,219
♪ Porque se você escorregar,
você pode perder tudo ♪

892
00:43:33,306 --> 00:43:35,003
♪ Não podemos pagar
para recomeçar ♪

893
00:43:35,090 --> 00:43:37,658
♪ Tenho que continuar pressionando
como um Range Rover ♪

894
00:43:37,745 --> 00:43:39,355
♪ Podemos assumir

895
00:43:39,442 --> 00:43:40,574
♪ Destrua seus sonhos

896
00:43:40,661 --> 00:43:42,141
♪ É tudo uma questão de creme

897
00:43:42,228 --> 00:43:43,533
♪ Deixe-os sem esperança

898
00:43:43,621 --> 00:43:45,100
♪ Nós suprema,
eles não querem fumar ♪

899
00:43:45,187 --> 00:43:46,145
♪ É um embrulho

900
00:43:46,232 --> 00:43:48,277
♪ 11/07 com o acidente

901
00:43:48,364 --> 00:43:49,278
♪ E isso é um fato

902
00:43:49,365 --> 00:43:50,105
♪ Receberemos dinheiro esta noite

903
00:43:50,192 --> 00:43:51,933
Bom trabalho, pessoal.

904
00:43:52,020 --> 00:43:53,326
Mantenha o foco.

905
00:43:53,413 --> 00:43:55,415
Esta noite,
nada menos que perfeição

906
00:43:55,502 --> 00:43:57,025
é inaceitável.

907
00:43:57,112 --> 00:43:59,201
A perfeição humana é impossível.

908
00:43:59,288 --> 00:44:00,812
Ruben.

909
00:44:00,899 --> 00:44:01,639
O que você está fazendo aqui?

910
00:44:01,726 --> 00:44:03,205
Eu sinto muito, Bella.

911
00:44:03,292 --> 00:44:04,729
Tenho uma emergência familiar.

912
00:44:04,816 --> 00:44:06,861
Eu voltarei para buscá-lo
assim que puder.

913
00:44:06,948 --> 00:44:08,820
Não se preocupe. Eu sei o que fazer.

914
00:44:08,907 --> 00:44:10,560
Ficarei fora do caminho de todos.

915
00:44:11,474 --> 00:44:12,954
Eu sei que você vai, querido.

916
00:44:32,017 --> 00:44:33,540
Olá.

917
00:44:35,977 --> 00:44:37,370
Bingo.

918
00:44:42,027 --> 00:44:44,029
Ah, oi.

919
00:44:49,251 --> 00:44:50,470
Ok, o que você acha?

920
00:44:50,557 --> 00:44:51,863
Parece bom para mim.

921
00:44:56,519 --> 00:44:57,782
O que está acontecendo?

922
00:44:57,869 --> 00:44:59,305
Há um segundo cofre.

923
00:45:00,741 --> 00:45:02,177
- Um segundo cofre?
- Sim.

924
00:45:02,264 --> 00:45:03,222
Na cobertura?

925
00:45:03,309 --> 00:45:04,440
Jorge encontrou.

926
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
No quarto dos funcionários
pelo corredor.

927
00:45:06,399 --> 00:45:07,705
Atrás daquela pintura.

928
00:45:08,270 --> 00:45:09,271
Merda.

929
00:45:09,358 --> 00:45:10,925
Pelo lado positivo,
Eu fiz uma pesquisa

930
00:45:11,012 --> 00:45:12,100
e encontrei o pedido de compra.

931
00:45:12,187 --> 00:45:13,754
Mesmo modelo personalizado.

932
00:45:13,841 --> 00:45:16,278
Ele provavelmente tem isso programado
para abrir com o mesmo palm scan

933
00:45:16,365 --> 00:45:17,410
como o outro.

934
00:45:17,497 --> 00:45:18,628
Provavelmente.

935
00:45:18,716 --> 00:45:20,021
Foda-me.

936
00:45:20,108 --> 00:45:22,589
Sim, exatamente o que quero dizer, cara.

937
00:45:22,676 --> 00:45:24,286
E daí? O que fazemos, hein?

938
00:45:26,158 --> 00:45:26,941
Como estamos?

939
00:45:27,028 --> 00:45:28,116
- Ei.

940
00:45:28,203 --> 00:45:29,552
Ah!

941
00:45:30,858 --> 00:45:32,251
Ah Merda.

942
00:45:32,338 --> 00:45:33,382
O que aconteceu agora?

943
00:45:33,469 --> 00:45:36,255
Ok, na pior das hipóteses,
verificamos os dois cofres.

944
00:45:36,342 --> 00:45:37,952
E usamos a mesma luva,
certo, para ambos?

945
00:45:38,039 --> 00:45:39,388
Quero dizer,
isso mesmo que funcione, cara.

946
00:45:39,475 --> 00:45:40,259
Quero dizer, honestamente.

947
00:45:40,346 --> 00:45:41,956
Não ajuda, Heitor.

948
00:45:42,043 --> 00:45:43,741
Alguém vai nos dizer
o que está acontecendo?

949
00:45:43,828 --> 00:45:45,046
O que você quer dizer com ambos os cofres?

950
00:45:45,133 --> 00:45:46,004
Ok, Link.

951
00:45:46,091 --> 00:45:47,701
- Olá?
- Alguma ideia?

952
00:45:49,094 --> 00:45:50,704
Eu acho que a melhor jogada

953
00:45:50,791 --> 00:45:53,663
é acessar os dois
exatamente ao mesmo tempo.

954
00:45:53,751 --> 00:45:55,056
Sim, ela está certa.

955
00:45:55,143 --> 00:45:57,711
Ou atingimos os dois cofres
simultaneamente ou escolha um.

956
00:45:59,017 --> 00:46:00,279
Estamos fazendo outra luva.

957
00:46:00,366 --> 00:46:02,020
Mas isso simplesmente não vai
esteja pronto a tempo.

958
00:46:02,107 --> 00:46:04,370
Já temos duas luvas.

959
00:46:04,457 --> 00:46:06,328
Não, um já saiu
de comissão.

960
00:46:06,415 --> 00:46:07,547
Como?

961
00:46:08,678 --> 00:46:10,071
Começou a desintegrar-se.

962
00:46:11,029 --> 00:46:12,726
Oh meu Deus.

963
00:46:12,813 --> 00:46:14,032
OK.

964
00:46:14,119 --> 00:46:16,338
Quanto tempo leva
fazer uma segunda luva?

965
00:46:16,425 --> 00:46:17,557
Cerca de uma hora.

966
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
Isso é legal.

967
00:46:19,689 --> 00:46:20,995
Vamos... vamos fazer isso.

968
00:46:21,691 --> 00:46:23,345
Tudo bem.
Bem, é hora de ir, certo?

969
00:46:23,432 --> 00:46:24,869
Sim, é, Chico.

970
00:46:24,956 --> 00:46:26,522
Verifique sua câmera.

971
00:46:26,609 --> 00:46:27,828
As câmeras estão prontas.

972
00:46:27,915 --> 00:46:29,482
Peças de orelha inseridas.

973
00:46:33,834 --> 00:46:36,794
Ok, então qual é o plano?

974
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
O plano é tocar jazz, irmão.

975
00:46:38,926 --> 00:46:39,927
Vamos lá.

976
00:46:40,014 --> 00:46:41,189
É hora do show.

977
00:46:41,276 --> 00:46:42,495
Jazz?

978
00:46:42,582 --> 00:46:43,931
Sim, jazz.

979
00:47:27,540 --> 00:47:28,758
Zade!

980
00:47:28,846 --> 00:47:30,151
Ah, aí está ele.

981
00:47:30,238 --> 00:47:31,239
Como vai você?

982
00:47:31,326 --> 00:47:32,197
- Bem-vindo, meu amigo.
- Ah, obrigado.

983
00:47:32,284 --> 00:47:33,415
- Bem-vindo.
- Obrigado.

984
00:47:33,502 --> 00:47:35,113
Não há dúvida sobre isso.

985
00:47:35,200 --> 00:47:36,592
Este é o lugar
que eu deveria ficar.

986
00:47:37,593 --> 00:47:38,681
Esse cara é um arrasador.

987
00:47:38,768 --> 00:47:39,900
Clayton!

988
00:47:40,727 --> 00:47:42,120
- Sim, senhor.
- Como você está'?

989
00:47:42,207 --> 00:47:43,991
- Você está pronto para perder algum dinheiro?
- Oh sim.

990
00:47:44,078 --> 00:47:46,080
Vou chamar isso de Clay G's Casino
quando eu terminar.

991
00:47:47,429 --> 00:47:48,604
- Ele está mal-humorado esta noite!
- Sim, senhor.

992
00:47:48,691 --> 00:47:49,779
- Preparem-se, pessoal.
- Minha casa.

993
00:47:49,867 --> 00:47:51,477
E você não parece arrojado
esta noite.

994
00:47:51,564 --> 00:47:52,478
E você--

995
00:47:52,565 --> 00:47:53,914
Minha querida, está deslumbrante.

996
00:47:54,001 --> 00:47:54,915
Eu amo esse vestido.

997
00:47:55,002 --> 00:47:55,916
Obrigado.

998
00:47:56,917 --> 00:47:57,657
Quem é esse?

999
00:47:57,744 --> 00:47:58,701
Uh...

1000
00:47:59,920 --> 00:48:01,313
Então, ouvi dizer que você é um bilionário.

1001
00:48:01,400 --> 00:48:03,968
Este é meu sobrinho Ruben.

1002
00:48:04,055 --> 00:48:05,404
Ele é muito precoce.

1003
00:48:05,491 --> 00:48:07,710
Bem, eu sou Don,
e sim, você está correto.

1004
00:48:08,537 --> 00:48:09,669
Eu quero ser um trilionário.

1005
00:48:10,757 --> 00:48:11,932
Eu acredito em você.

1006
00:48:12,019 --> 00:48:14,021
Talvez um dia eu--
Vou te pedir um empréstimo.

1007
00:48:14,108 --> 00:48:15,588
Cobro juros.

1008
00:48:15,675 --> 00:48:16,894
Garoto inteligente.

1009
00:48:16,981 --> 00:48:18,069
Sim.

1010
00:48:18,156 --> 00:48:20,419
Don, você tem que experimentar o camarão.

1011
00:48:20,506 --> 00:48:22,551
Pesca fresca de hoje
direto do meu barco.

1012
00:48:22,638 --> 00:48:23,770
E as bebidas estão sendo feitas

1013
00:48:23,857 --> 00:48:25,598
pelo melhor mixologista
no Sul.

1014
00:48:25,685 --> 00:48:26,860
Ah, você está tentando
para me embebedar

1015
00:48:26,947 --> 00:48:27,774
para pegar todo o meu dinheiro.

1016
00:48:27,861 --> 00:48:29,167
É isso que ele está tentando fazer?

1017
00:48:29,254 --> 00:48:30,908
eu não preciso
quaisquer vantagens injustas

1018
00:48:30,995 --> 00:48:32,561
para pegar todo o seu dinheiro, Don.

1019
00:48:32,648 --> 00:48:34,824
Deus me presenteou com
aquela combinação indescritível

1020
00:48:34,912 --> 00:48:36,043
de sorte e talento.

1021
00:48:36,130 --> 00:48:37,044
Ah, muito bom.

1022
00:48:37,131 --> 00:48:39,699
Bem, voltando às bebidas então.

1023
00:48:39,786 --> 00:48:41,135
Seja criativo.
O que você quer beber?

1024
00:48:41,222 --> 00:48:42,920
Nós temos o melhor barman
no mundo aqui.

1025
00:48:44,182 --> 00:48:45,096
Uma cerveja.

1026
00:48:46,097 --> 00:48:47,011
Huh.

1027
00:48:48,142 --> 00:48:50,231
Você é hilário, Chico.

1028
00:48:50,318 --> 00:48:52,364
Uh, gin martini para mim
seria ótimo.

1029
00:48:53,104 --> 00:48:54,322
Eu gosto de cerveja.

1030
00:49:01,808 --> 00:49:03,636
Bem-vindo a Nova Orleans,
Sr.

1031
00:49:03,723 --> 00:49:05,159
Eu sou Tânia.

1032
00:49:06,726 --> 00:49:08,293
Eles não me contaram
como você é fofo.

1033
00:49:10,164 --> 00:49:13,776
Você é um amor, Tânia.

1034
00:49:13,863 --> 00:49:15,126
eu fui instruído
para levá-lo diretamente

1035
00:49:15,213 --> 00:49:17,650
para a cobertura do Sr. Black
no Pérola Escarlate.

1036
00:49:17,737 --> 00:49:20,218
Ouvi dizer que Donovan Cage está aí?

1037
00:49:20,305 --> 00:49:21,088
Sim, senhor.

1038
00:49:21,175 --> 00:49:22,437
Ele mal pode esperar para ver você.

1039
00:49:22,524 --> 00:49:23,743
Então o que estamos esperando?

1040
00:49:44,329 --> 00:49:45,547
Aqui está, querido.

1041
00:49:46,940 --> 00:49:48,637
OK.

1042
00:49:48,724 --> 00:49:50,900
É hora de entrar, Dr. Evil.

1043
00:49:53,947 --> 00:49:54,774
Testando.

1044
00:49:54,861 --> 00:49:57,168
Um dois três.

1045
00:49:58,256 --> 00:50:00,432
Senhor Salazar,
você pode me ouvir?

1046
00:50:00,519 --> 00:50:01,911
Boa noite, Link.

1047
00:50:01,999 --> 00:50:03,826
Como vai você?

1048
00:50:03,913 --> 00:50:06,699
Hum, um pouco chateado
você estragou o dia do meu casamento.

1049
00:50:07,526 --> 00:50:09,310
Casamento como instituição
é um fracasso maior

1050
00:50:09,397 --> 00:50:10,964
do que o sistema bancário moderno.

1051
00:50:11,051 --> 00:50:12,574
Eu te fiz um favor.

1052
00:50:12,661 --> 00:50:15,751
Mas eu tinha o vestido mais fofo.

1053
00:50:15,838 --> 00:50:18,493
De qualquer forma, você pode monitorar
procedimentos desta noite

1054
00:50:18,580 --> 00:50:20,104
através das câmeras escondidas.

1055
00:50:20,191 --> 00:50:22,019
Nossos meninos serão capazes
ouvir você

1056
00:50:22,106 --> 00:50:23,498
você deveria desejar
para animá-los.

1057
00:50:23,585 --> 00:50:24,978
Então pegue um pouco de pipoca

1058
00:50:25,065 --> 00:50:27,372
e esperemos que isso não aconteça
transformar em um filme de rapé.

1059
00:50:28,721 --> 00:50:31,202
Eu sei que você está brincando,

1060
00:50:31,289 --> 00:50:33,291
mas além de
sendo o rei do camarão,

1061
00:50:33,378 --> 00:50:35,249
Zade é dono
a maior coleção

1062
00:50:35,336 --> 00:50:37,338
de autênticos filmes de rapé
no mundo.

1063
00:50:38,818 --> 00:50:40,341
Bom saber.

1064
00:50:40,428 --> 00:50:43,823
Hum, me dê um grito se você
encontrar quaisquer problemas técnicos.

1065
00:51:26,431 --> 00:51:28,259
Bem-vindos, senhores.

1066
00:51:28,346 --> 00:51:30,217
Don, aqui à minha direita.

1067
00:51:30,304 --> 00:51:32,306
- Oh.
-Chico e Argila.

1068
00:51:32,393 --> 00:51:33,655
- E este é o seu lugar?
- Sim.

1069
00:51:33,742 --> 00:51:36,658
- Ah, à minha esquerda, sério?
- Hum.

1070
00:51:36,745 --> 00:51:37,529
OK.

1071
00:51:38,921 --> 00:51:40,923
Lucy, estou tão feliz
você poderia se juntar a nós.

1072
00:51:41,010 --> 00:51:43,143
Você sabe que eu nunca perco uma chance
para abalar seus amigos ricos.

1073
00:51:43,230 --> 00:51:44,884
Senhores.

1074
00:51:44,971 --> 00:51:45,754
- Saúde.
- Maravilhoso.

1075
00:51:45,841 --> 00:51:47,278
- Saúde.
- Maravilhoso.

1076
00:51:47,365 --> 00:51:49,236
Acompanhe-o diretamente
até a cobertura.

1077
00:51:53,501 --> 00:51:54,633
Tenho uma surpresa para você, Don.

1078
00:51:54,720 --> 00:51:56,069
Está certo?

1079
00:51:56,156 --> 00:51:57,766
Nosso amigo em comum,
Chaz Antonelli,

1080
00:51:57,853 --> 00:51:59,159
pousou em Nova Orleans.

1081
00:51:59,246 --> 00:52:00,813
Ele se juntará a nós em breve.

1082
00:52:02,945 --> 00:52:04,469
- Chaz? Ele está... ele está aqui?
- Hum-hmm.

1083
00:52:04,556 --> 00:52:06,253
Sim, ele estava muito animado
saber que você esteve aqui.

1084
00:52:06,340 --> 00:52:07,559
Ó meu Deus. Uau!

1085
00:52:07,646 --> 00:52:09,038
Maravilhoso.

1086
00:52:09,126 --> 00:52:11,650
Bem, uh, espero que você tenha
algumas senhoras adoráveis ​​disponíveis.

1087
00:52:11,737 --> 00:52:13,347
Claro.
Eu sou o ala consumado.

1088
00:52:13,434 --> 00:52:14,174
Eu sei que você é.

1089
00:52:15,610 --> 00:52:18,874
O mínimo, como você sabe,
é de US$ 1 milhão para começar.

1090
00:52:18,961 --> 00:52:19,745
OK.

1091
00:52:19,832 --> 00:52:21,225
Que vença a melhor pessoa.

1092
00:52:21,312 --> 00:52:22,095
Vamos começar.

1093
00:52:22,182 --> 00:52:23,227
Vamos fazer isso.

1094
00:52:30,756 --> 00:52:32,453
Eu preciso de pipoca.

1095
00:52:33,933 --> 00:52:36,631
Esta noite acabou de chegar
muito mais interessante.

1096
00:52:36,718 --> 00:52:37,806
Não se preocupe, Mason.

1097
00:52:37,893 --> 00:52:39,068
Em todo o nosso tempo livre,

1098
00:52:39,156 --> 00:52:41,288
vamos tentar monitorar
Localização de Antonelli.

1099
00:52:41,375 --> 00:52:42,594
Como está nossa luva?

1100
00:52:42,681 --> 00:52:43,682
Quase pronto.

1101
00:52:43,769 --> 00:52:45,858
Você precisa se trocar.

1102
00:52:45,945 --> 00:52:47,120
Em quê?

1103
00:52:56,825 --> 00:52:58,000
Elevação.

1104
00:52:59,176 --> 00:53:01,308
Aumente, 200k.

1105
00:53:04,964 --> 00:53:06,748
Eu arrecado 300.000.

1106
00:53:09,795 --> 00:53:10,926
Eu chamo.

1107
00:53:13,668 --> 00:53:16,497
Eu arrecado 500.000.

1108
00:53:17,629 --> 00:53:19,239
Eu chamo.

1109
00:53:19,326 --> 00:53:20,632
Eu tenho uma reta.

1110
00:53:34,341 --> 00:53:36,300
Eu arrecado 100.000.

1111
00:53:37,562 --> 00:53:38,606
Tudo incluído.

1112
00:53:42,697 --> 00:53:44,525
Aumentar?

1113
00:53:44,612 --> 00:53:45,874
Eu não acredito em você.

1114
00:53:45,961 --> 00:53:46,919
Eu chamo.

1115
00:53:54,361 --> 00:53:55,144
Tudo incluído.

1116
00:54:05,285 --> 00:54:06,852
Quer saber, Zade?

1117
00:54:06,939 --> 00:54:08,245
Eu arrecado meio milhão.

1118
00:54:11,160 --> 00:54:12,249
Eu chamo.

1119
00:54:26,306 --> 00:54:28,352
A única coisa que estou dobrando
é o dinheiro, querido.

1120
00:54:28,439 --> 00:54:29,527
Estou dentro.

1121
00:54:35,750 --> 00:54:38,492
Eu arrecado 100.000.

1122
00:54:39,885 --> 00:54:41,365
Eu arrecado 300.000.

1123
00:54:43,323 --> 00:54:45,282
Eu ligo para 300.000.

1124
00:54:46,805 --> 00:54:48,633
Ah, porra, cara.

1125
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
Estou dentro.

1126
00:54:56,249 --> 00:54:57,772
Eu desisto.

1127
00:55:00,122 --> 00:55:01,385
Eu desisto.

1128
00:55:04,953 --> 00:55:07,391
Então, como vocês dois se conheceram?

1129
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
Na verdade, é bastante escandaloso.

1130
00:55:09,218 --> 00:55:10,437
Eu estava em um relacionamento

1131
00:55:10,524 --> 00:55:12,439
com alguém que
Zade sabe muito bem.

1132
00:55:15,094 --> 00:55:16,051
Quão bem?

1133
00:55:18,140 --> 00:55:20,142
Bem, eu não pensei

1134
00:55:20,229 --> 00:55:24,103
Eu estaria mostrando minhas cartas
tão cedo à noite,

1135
00:55:24,190 --> 00:55:26,627
mas como somos todos amigos,
Serei franco.

1136
00:55:27,933 --> 00:55:30,718
Bella estava em um relacionamento
com meu irmão.

1137
00:55:30,805 --> 00:55:31,676
Droga!

1138
00:55:31,763 --> 00:55:33,025
Estive lá, fiz isso, querido.

1139
00:55:34,983 --> 00:55:36,507
Hum, o que aconteceu?

1140
00:55:37,812 --> 00:55:39,814
Ele não a merecia,
então eu a levei.

1141
00:55:39,901 --> 00:55:41,033
Simples assim.

1142
00:55:42,295 --> 00:55:43,514
Isso é frio.

1143
00:55:43,601 --> 00:55:46,299
Talvez eu tenha levado você, querido.

1144
00:55:46,386 --> 00:55:50,347
O resultado final é
ele perdeu e eu ganhei.

1145
00:55:52,479 --> 00:55:54,046
Maldito seja.

1146
00:55:54,133 --> 00:55:56,744
É melhor você chegar naquele cofre
antes de eu chamar um ataque aéreo

1147
00:55:56,831 --> 00:55:58,659
e nivele todo o cassino!

1148
00:55:59,965 --> 00:56:01,096
Porra!

1149
00:56:04,578 --> 00:56:07,102
Hum, felicidades para você.

1150
00:56:07,189 --> 00:56:08,190
E para você.

1151
00:56:13,370 --> 00:56:15,372
Don, você tem
um assistente executivo,

1152
00:56:15,459 --> 00:56:18,984
- Sra. Connors?
- Sim.

1153
00:56:19,071 --> 00:56:20,942
Hum, infelizmente,
ela é pouco competente,

1154
00:56:21,029 --> 00:56:23,684
- mas, ah...
- Ela pediu uma palavra.

1155
00:56:25,947 --> 00:56:27,514
Envie o buzzkill, por favor.

1156
00:56:36,131 --> 00:56:37,394
Chico aguenta.

1157
00:56:41,833 --> 00:56:42,747
Eu cuido disso.

1158
00:56:42,834 --> 00:56:44,096
Não há mais interrupções.

1159
00:56:58,110 --> 00:57:00,373
Ah, claro
ele está trapaceando.

1160
00:57:00,460 --> 00:57:01,505
Pelo amor de Deus.

1161
00:57:01,592 --> 00:57:03,420
Zade, quando você está
algum dia vai crescer?

1162
00:57:06,597 --> 00:57:07,728
Estou dentro.

1163
00:57:13,299 --> 00:57:14,605
Estou fora.

1164
00:57:14,692 --> 00:57:15,997
Eu também.

1165
00:57:18,130 --> 00:57:19,653
Você entendeu.

1166
00:57:20,306 --> 00:57:22,047
Receio que eu também esteja, querido.

1167
00:57:26,486 --> 00:57:27,835
Tudo incluído.

1168
00:57:33,014 --> 00:57:34,842
Lavar.

1169
00:57:34,929 --> 00:57:36,061
Bem jogado.

1170
00:57:36,148 --> 00:57:36,931
Bravo, Zade.

1171
00:57:37,018 --> 00:57:38,716
Bem jogado, de fato.

1172
00:57:38,803 --> 00:57:40,805
Você sabia tão pouco
O filho da puta tem algo quente,

1173
00:57:40,892 --> 00:57:43,285
e ainda assim você joga meu dinheiro fora.

1174
00:57:43,372 --> 00:57:44,939
Tudo parte do plano, Salazar.

1175
00:57:45,026 --> 00:57:48,377
Mason está mantendo seu irmão
presunçoso e desprevenido.

1176
00:57:48,465 --> 00:57:50,510
Maldição, Mason.

1177
00:57:50,597 --> 00:57:51,990
Qual é a situação do Antonelli, querido?

1178
00:57:54,340 --> 00:57:55,733
Sim, menos de cinco minutos
fora.

1179
00:57:59,388 --> 00:58:00,738
Ele tem uma cauda de segurança.

1180
00:58:00,825 --> 00:58:02,087
eu não acho
Eu posso fazer um movimento.

1181
00:58:04,698 --> 00:58:06,352
Estamos ficando sem tempo.

1182
00:58:16,928 --> 00:58:19,234
HEC, Heitor?

1183
00:58:19,321 --> 00:58:20,758
Tudo bem,
estamos prontos para ir aqui.

1184
00:58:22,411 --> 00:58:24,588
É agora ou nunca, Mason.

1185
00:58:26,459 --> 00:58:28,200
Desculpe-me um momento, por favor.

1186
00:58:33,422 --> 00:58:35,163
Heitor, acenda-o.

1187
00:58:35,250 --> 00:58:36,861
Tudo bem, vamos lá.

1188
00:58:58,143 --> 00:58:59,753
Este é o meu tipo de jogo de pôquer.

1189
00:58:59,840 --> 00:59:01,538
Vocês também fazem fogos de artifício aqui?

1190
00:59:03,017 --> 00:59:04,845
Eu também. Eu adoro fogos de artifício.

1191
00:59:04,932 --> 00:59:06,760
Esta é uma bela surpresa, querido.

1192
00:59:06,847 --> 00:59:08,196
Qualquer coisa por você, minha querida.

1193
00:59:09,197 --> 00:59:11,852
Ruben, venha assistir aos fogos de artifício.

1194
00:59:11,939 --> 00:59:13,158
Estou ocupado, mãe!

1195
00:59:14,463 --> 00:59:15,247
Espalhe a riqueza, Link.

1196
00:59:16,814 --> 00:59:20,644
Este algoritmo vai
fazer algumas pessoas muito felizes.

1197
00:59:24,909 --> 00:59:25,997
Jackpot.

1198
00:59:32,656 --> 00:59:33,918
Eu ganhei! Eu ganhei!

1199
00:59:38,923 --> 00:59:41,795
Looping de imagens da câmera de segurança
nos quartos...

1200
00:59:41,882 --> 00:59:42,840
...agora.

1201
01:00:14,915 --> 01:00:18,440
O cofre ficará escondido,
debaixo de uma mesa,

1202
01:00:18,527 --> 01:00:20,573
atrás de uma imagem ou de um espelho.

1203
01:00:24,925 --> 01:00:27,101
Isso parece promissor, Mason.

1204
01:00:27,188 --> 01:00:29,800
Deve haver uma pequena alavanca
do lado

1205
01:00:29,887 --> 01:00:32,150
ou na parte inferior
atrás do quadro.

1206
01:00:32,237 --> 01:00:33,891
Verifique o quarto, Shawn.

1207
01:00:50,647 --> 01:00:51,735
Estou dentro.

1208
01:00:58,698 --> 01:01:00,395
Bingo, Mason.

1209
01:01:11,842 --> 01:01:15,193
Procure uma pequena alavanca, Shawn.

1210
01:01:15,280 --> 01:01:16,847
Não consigo encontrar a alavanca.

1211
01:01:16,934 --> 01:01:18,849
Você é um idiota, Shawn.

1212
01:01:18,936 --> 01:01:20,285
Não é legal, Salazar.

1213
01:01:20,372 --> 01:01:21,765
Você consegue, Shawn.

1214
01:01:22,461 --> 01:01:24,419
Outro... outro lado do quadro,
Shawn.

1215
01:01:30,599 --> 01:01:32,079
Ah, você acertou, Shawn.

1216
01:01:33,733 --> 01:01:35,300
As luvas são delicadas.

1217
01:01:35,387 --> 01:01:36,780
Tome cuidado.

1218
01:01:36,867 --> 01:01:40,000
Precisamos de todos os dedos
e as palmas intactas.

1219
01:01:48,966 --> 01:01:50,358
Vocês estão prontos?

1220
01:01:52,447 --> 01:01:54,145
Fomos hackeados.
Desligue o slot.

1221
01:01:54,232 --> 01:01:55,363
Contenha quem foi
jogando nas máquinas

1222
01:01:55,450 --> 01:01:56,669
com os pagamentos.

1223
01:02:01,413 --> 01:02:02,980
Encontramos a fonte
dos fogos de artifício.

1224
01:02:03,067 --> 01:02:04,242
É uma caminhonete.

1225
01:02:08,420 --> 01:02:09,682
Ninguém está aqui, no entanto.

1226
01:02:22,956 --> 01:02:24,001
Eles estão subindo.

1227
01:02:29,876 --> 01:02:31,008
Vocês estão prontos?

1228
01:02:31,095 --> 01:02:32,226
Preparar.

1229
01:02:33,140 --> 01:02:34,576
Preparar.

1230
01:02:34,663 --> 01:02:38,972
Lembre-se, precisa ser
exatamente ao mesmo tempo.

1231
01:02:39,059 --> 01:02:41,453
Pressione as palmas das mãos suavemente
contra o sensor

1232
01:02:41,540 --> 01:02:43,716
no meu caminho.

1233
01:02:43,803 --> 01:02:45,283
Três.

1234
01:02:45,370 --> 01:02:47,024
Dois.

1235
01:02:47,111 --> 01:02:49,069
Um.

1236
01:02:49,156 --> 01:02:50,070
Ir.

1237
01:02:52,899 --> 01:02:54,858
Ah, entendi.

1238
01:02:56,511 --> 01:02:57,469
Huh!

1239
01:02:59,297 --> 01:03:00,385
Ok, hora de derramar.

1240
01:03:00,472 --> 01:03:01,603
O que estamos procurando?

1241
01:03:01,690 --> 01:03:03,431
Pegue todos os discos rígidos.

1242
01:03:04,911 --> 01:03:06,086
Todos os discos rígidos.

1243
01:03:06,173 --> 01:03:07,784
OK. Temos dinheiro.

1244
01:03:09,611 --> 01:03:12,136
Temos papelada.

1245
01:03:12,223 --> 01:03:13,441
Não há nada aí.

1246
01:03:14,791 --> 01:03:16,836
Tenho joias.

1247
01:03:16,923 --> 01:03:18,969
Caixa de joias.

1248
01:03:19,056 --> 01:03:20,709
Os discos rígidos vêm em todos os formatos
e tamanhos.

1249
01:03:20,797 --> 01:03:22,146
Eles poderiam estar escondidos.

1250
01:03:22,233 --> 01:03:23,277
Nada no forro.

1251
01:03:23,364 --> 01:03:24,452
Vocês têm que se apressar.

1252
01:03:31,895 --> 01:03:32,896
Não vejo nenhum disco rígido.

1253
01:03:32,983 --> 01:03:34,419
Deve estar aí!
Continue procurando!

1254
01:03:34,506 --> 01:03:36,464
Não, estou olhando, cara.

1255
01:03:36,551 --> 01:03:37,596
É um fracasso para mim também.

1256
01:03:37,683 --> 01:03:39,728
São apenas jóias e dinheiro.

1257
01:04:05,363 --> 01:04:06,799
Espere, espere.

1258
01:04:06,886 --> 01:04:09,149
O que? O que é isso?

1259
01:04:11,673 --> 01:04:13,458
Não! Não!

1260
01:04:13,545 --> 01:04:15,460
De jeito nenhum!

1261
01:04:37,134 --> 01:04:38,135
Huh.

1262
01:04:42,139 --> 01:04:43,749
Encontrei um disco rígido.

1263
01:04:43,836 --> 01:04:46,056
Shawn, saia daí,

1264
01:04:46,143 --> 01:04:47,057
agora!

1265
01:05:13,866 --> 01:05:14,954
Ruben!

1266
01:05:15,041 --> 01:05:15,955
Ei, garoto.

1267
01:05:16,042 --> 01:05:17,391
Vamos.

1268
01:05:17,478 --> 01:05:18,827
Vamos pegar você
um cheeseburguer.

1269
01:05:27,662 --> 01:05:29,838
Então, o que eu perdi?

1270
01:05:29,926 --> 01:05:31,144
Apenas alguns malditos fogos de artifício.

1271
01:05:31,231 --> 01:05:31,971
Oh sim?

1272
01:05:32,058 --> 01:05:33,233
Uh, apenas minha sorte.

1273
01:05:33,320 --> 01:05:34,060
Sem problemas.

1274
01:05:34,147 --> 01:05:35,757
Chaz está subindo.

1275
01:05:35,844 --> 01:05:37,281
Ótimo.

1276
01:05:37,368 --> 01:05:40,110
Agora, Zade, não conseguiu
pés frios ou algo assim, não é?

1277
01:05:40,197 --> 01:05:42,286
Uh, apenas atendendo a alguns
negócio de cassino.

1278
01:05:42,373 --> 01:05:43,330
Então, ele estará aqui em breve.

1279
01:05:43,417 --> 01:05:44,462
Ah, problema?

1280
01:05:44,549 --> 01:05:45,985
Ah, não.

1281
01:05:47,291 --> 01:05:49,293
Barman,
posso pegar outra cerveja, por favor?

1282
01:05:50,337 --> 01:05:52,252
Você sabe o quanto
Estou pagando esse barman.

1283
01:05:52,339 --> 01:05:54,124
Eu pensaria que você estaria
um pouco mais aventureiro.

1284
01:05:55,081 --> 01:05:56,082
Tudo bem.

1285
01:05:56,169 --> 01:05:58,563
O que você sugere,
Bela?

1286
01:05:58,650 --> 01:06:01,914
Hum, Cuba livre?

1287
01:06:03,437 --> 01:06:04,873
OK.

1288
01:06:04,961 --> 01:06:06,919
Cuba livre, por favor?

1289
01:06:08,834 --> 01:06:10,575
Não tenho ideia se isso vai funcionar.

1290
01:06:29,855 --> 01:06:31,204
OK. Já vou para lá.

1291
01:06:32,205 --> 01:06:33,467
Está tudo bem?

1292
01:06:34,816 --> 01:06:37,994
Hum, parece que Chaz
está preso no elevador.

1293
01:06:38,995 --> 01:06:40,605
Eca. Realmente?

1294
01:06:40,692 --> 01:06:42,781
Oh não.
Chaz não vai gostar disso.

1295
01:06:42,868 --> 01:06:44,043
Pequeno soluço.

1296
01:06:45,218 --> 01:06:46,698
Bem, não tenha pressa.

1297
01:06:46,785 --> 01:06:49,222
Garantiremos que você obtenha o seu
vale a pena sair do bar.

1298
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
Torne-os mais fortes desta vez.

1299
01:06:51,268 --> 01:06:52,182
Aproveitem, senhores.

1300
01:06:52,269 --> 01:06:53,661
Zade e eu vamos
estarei de volta em breve.

1301
01:06:58,014 --> 01:06:59,319
OK. Nós entendemos.

1302
01:06:59,406 --> 01:07:01,147
A segurança do cassino pegou Hector.

1303
01:07:01,234 --> 01:07:02,757
Ah Merda.

1304
01:07:04,107 --> 01:07:05,804
Com licença, senhoras.

1305
01:07:05,891 --> 01:07:07,327
Eu já volto.

1306
01:07:07,414 --> 01:07:08,676
Fiquem todos parados agora.

1307
01:07:12,550 --> 01:07:13,594
Nós vamos recuperá-lo.

1308
01:07:13,681 --> 01:07:14,552
Como?

1309
01:07:14,639 --> 01:07:15,988
Apenas uma coisa de cada vez.

1310
01:07:16,075 --> 01:07:17,598
Vamos. Disco rígido.

1311
01:07:17,685 --> 01:07:19,383
- Vamos fazê-lo.
- OK. Porra.

1312
01:07:21,080 --> 01:07:25,476
Ok, vamos ver
por que o Dr. Evil está tão interessado.

1313
01:07:30,263 --> 01:07:32,352
Parece uma carteira blockchain.

1314
01:07:32,439 --> 01:07:33,701
Uh-huh.

1315
01:07:35,877 --> 01:07:37,096
Oh meu Deus.

1316
01:07:39,359 --> 01:07:40,665
É isso.

1317
01:07:40,752 --> 01:07:41,666
É isso.

1318
01:07:41,753 --> 01:07:43,624
O que é? O que é isso?

1319
01:07:43,711 --> 01:07:45,278
Você se lembra de Isabel Farrow,

1320
01:07:45,365 --> 01:07:47,498
a socialite louca e rica
cuja carteira criptografada eu pensei

1321
01:07:47,585 --> 01:07:48,586
estava guardado no banco
em Seattle?

1322
01:07:48,673 --> 01:07:50,718
- Certo.
- É isso!

1323
01:07:50,805 --> 01:07:52,677
Estes são os 600 milhões
que eu estava falando!

1324
01:07:52,764 --> 01:07:53,765
É isso! Nós conseguimos!

1325
01:07:53,852 --> 01:07:55,332
Finalmente conseguimos!

1326
01:07:55,419 --> 01:07:57,812
Você sabe o que eu acho?

1327
01:07:57,899 --> 01:08:01,599
Eu acho... eu acho Bella
é Isabel Farrow.

1328
01:08:01,686 --> 01:08:04,080
Ela trocou Salazar por Zade.

1329
01:08:04,167 --> 01:08:06,473
- Certo?
- Isso rastreia.

1330
01:08:06,560 --> 01:08:09,302
Mas isso... isso não...
não faz totalmente sentido.

1331
01:08:09,389 --> 01:08:13,089
- O que você quer dizer?
- Pense nisso.

1332
01:08:13,176 --> 01:08:15,265
Salazar é um dos
as pessoas mais ricas do mundo.

1333
01:08:15,352 --> 01:08:17,876
Ele não precisa
US$ 600 milhões.

1334
01:08:17,963 --> 01:08:20,444
OK?
Então ele quer outra coisa.

1335
01:08:21,880 --> 01:08:23,708
Ele disse:
"Procure um disco rígido."

1336
01:08:24,622 --> 01:08:26,450
Ah, porra.

1337
01:08:28,147 --> 01:08:29,453
É... é a caixa de sujeira.

1338
01:08:29,540 --> 01:08:31,063
- De novo?
- Hum-hmm.

1339
01:08:31,150 --> 01:08:33,544
Bella vai até seu cofre.
Certo?

1340
01:08:33,631 --> 01:08:35,459
Ela recebe sua carteira criptografada,

1341
01:08:35,546 --> 01:08:37,591
e ela faz um clone
da caixa de sujeira

1342
01:08:37,678 --> 01:08:39,593
e traz para Zade.

1343
01:08:39,680 --> 01:08:42,118
OK. Agora, Zade é competitivo
com seu irmão.

1344
01:08:42,205 --> 01:08:44,207
Então ele pensa que se ele usar
a caixa de sujeira da maneira certa,

1345
01:08:44,294 --> 01:08:45,512
ele poderia assumir.

1346
01:08:45,599 --> 01:08:47,906
Ele poderia ser o poder.
Ele poderia assumir o trono.

1347
01:08:47,993 --> 01:08:50,213
Isso explica porque Salazar
tem sido tão tímido

1348
01:08:50,300 --> 01:08:51,823
sobre o que procuramos.

1349
01:08:51,910 --> 01:08:53,477
- Ele é paranóico.
- Sim.

1350
01:08:53,564 --> 01:08:55,740
Ele está totalmente paranóico por estarmos
vou carregá-lo novamente para nós.

1351
01:08:57,176 --> 01:08:59,265
Mas eu estava certo sobre
a carteira criptografada, certo?

1352
01:08:59,352 --> 01:09:00,440
- Sim, Shawn.
- Uh?

1353
01:09:00,527 --> 01:09:02,050
Nós-- nós estabelecemos que
algumas vezes.

1354
01:09:02,138 --> 01:09:03,878
Mas se não for
em um dos cofres de Zade,

1355
01:09:03,965 --> 01:09:05,097
- onde poderia estar?
- OK.

1356
01:09:05,184 --> 01:09:06,316
Bem, não está em
a caixa de jóias.

1357
01:09:06,403 --> 01:09:09,188
E não está em
o pen drive.

1358
01:09:10,929 --> 01:09:12,931
Então, temos que manter--
temos que continuar procurando.

1359
01:09:13,018 --> 01:09:14,585
O que estou procurando?

1360
01:09:15,586 --> 01:09:17,675
Eu acho que nós olhamos
por qualquer coisa que ele comprou

1361
01:09:17,762 --> 01:09:19,372
nos últimos meses.

1362
01:09:19,459 --> 01:09:22,288
Especialmente se for--
se... se for feito sob medida.

1363
01:09:22,375 --> 01:09:23,289
OK.

1364
01:09:29,687 --> 01:09:31,689
Uh-uh.

1365
01:09:31,776 --> 01:09:33,473
Ah, legal e fácil.

1366
01:09:36,476 --> 01:09:37,347
Bons sonhos.

1367
01:09:39,653 --> 01:09:40,785
Este é Don.

1368
01:09:41,916 --> 01:09:43,614
Diga-me que Shawn encontrou o drive.

1369
01:09:46,486 --> 01:09:48,227
Não é a caixa suja, Abel.

1370
01:09:50,229 --> 01:09:51,274
Você não tem nada
para se preocupar.

1371
01:09:51,361 --> 01:09:52,927
Tudo que eu quero é Amy de volta.

1372
01:09:54,102 --> 01:09:55,930
Então é melhor você encontrá-lo.

1373
01:10:10,902 --> 01:10:13,252
Olá, olá.

1374
01:10:15,733 --> 01:10:16,777
Porra.

1375
01:10:18,736 --> 01:10:20,216
Não estou amando, hein?

1376
01:10:21,304 --> 01:10:23,915
Eu sabia que você ia tentar isso.

1377
01:10:24,002 --> 01:10:25,873
Estou apenas surpreso
você demorou tanto.

1378
01:10:25,960 --> 01:10:26,874
O que você ia fazer?

1379
01:10:26,961 --> 01:10:28,615
Tentar me matar?

1380
01:10:28,702 --> 01:10:29,660
Talvez.

1381
01:10:30,574 --> 01:10:32,315
Eu sabia que você era um assassino.

1382
01:10:32,402 --> 01:10:34,142
Eu nunca disse que não era.

1383
01:10:34,230 --> 01:10:36,493
E você nunca me contou
como é

1384
01:10:36,580 --> 01:10:38,016
tirar a vida de alguém.

1385
01:10:38,103 --> 01:10:39,800
- Hum.
- Diga-me.

1386
01:10:42,629 --> 01:10:44,065
OK. Bem...

1387
01:10:45,893 --> 01:10:47,199
...tudo depende.

1388
01:10:48,244 --> 01:10:49,854
Em quê?

1389
01:10:50,985 --> 01:10:52,291
Bem...

1390
01:10:54,293 --> 01:10:57,383
Bem, se a pessoa
realmente merece,

1391
01:10:57,470 --> 01:11:00,952
como sua mera existência
causa dor e sofrimento,...

1392
01:11:02,170 --> 01:11:03,824
... parece sexo.

1393
01:11:03,911 --> 01:11:05,609
Ah, sim.

1394
01:11:05,696 --> 01:11:08,002
Sua arma está carregada.

1395
01:11:08,089 --> 01:11:09,830
Pontos ocos.

1396
01:11:13,399 --> 01:11:14,661
Champanhe?

1397
01:11:14,748 --> 01:11:16,837
Não posso evitar que uma garota tente.

1398
01:11:18,143 --> 01:11:19,536
Saúde.

1399
01:11:19,623 --> 01:11:21,233
Preciso que você limpe isso.

1400
01:11:24,541 --> 01:11:25,977
Uh,
não é coronavírus, pessoal.

1401
01:11:26,064 --> 01:11:27,848
Não se preocupe com isso, certo?

1402
01:11:27,935 --> 01:11:29,372
Não se preocupe.

1403
01:11:29,459 --> 01:11:31,243
Vocês estão todos nervosos.
Você sabe o que eu quero dizer?

1404
01:11:33,376 --> 01:11:35,073
Esse cara aqui,
esse é o seu chefe?

1405
01:11:35,160 --> 01:11:36,161
Sim?

1406
01:11:37,858 --> 01:11:39,556
Tem todo o time aqui, hein?

1407
01:11:39,643 --> 01:11:40,731
E aí?

1408
01:11:42,341 --> 01:11:43,995
Quem é você?

1409
01:11:44,082 --> 01:11:45,562
Eu sou Phil.

1410
01:11:45,649 --> 01:11:47,128
Quem diabos é você?

1411
01:11:47,955 --> 01:11:50,218
Você está tentando roubar de mim,
Fil?

1412
01:11:50,306 --> 01:11:51,437
Roubar de você?

1413
01:11:51,524 --> 01:11:52,612
Minha mãe me ensinou
melhor que isso.

1414
01:11:52,699 --> 01:11:53,744
Vamos, cara.

1415
01:11:53,831 --> 01:11:54,571
Apenas brincando com
alguns fogos de artifício.

1416
01:11:54,658 --> 01:11:56,486
Você sabe o que estou dizendo?

1417
01:11:56,573 --> 01:11:58,139
Pegue-os no México, cachorro.

1418
01:11:59,750 --> 01:12:01,969
Ao mesmo tempo,
meus slots foram hackeados.

1419
01:12:03,014 --> 01:12:04,711
Você acha que sou estúpido?

1420
01:12:04,798 --> 01:12:06,017
Eu não acho que você seja estúpido.

1421
01:12:06,104 --> 01:12:08,628
Quer dizer, acho que você parece estúpido,
mas eu não sei.

1422
01:12:08,715 --> 01:12:09,803
Você é estúpido?

1423
01:12:15,287 --> 01:12:16,680
Eu embrulho meu próprio material,
a propósito.

1424
01:12:19,422 --> 01:12:20,597
Sente-se, cara.

1425
01:12:20,684 --> 01:12:22,163
Por que não?

1426
01:12:30,737 --> 01:12:32,652
900 graus Celsius.

1427
01:12:34,524 --> 01:12:37,440
Isso é tão quente
um charuto aceso pode pegar.

1428
01:12:38,528 --> 01:12:40,051
Aposto que você não sabia disso.

1429
01:12:40,138 --> 01:12:40,965
Não.

1430
01:12:41,052 --> 01:12:43,010
Eu estava ausente naquele dia.

1431
01:12:43,097 --> 01:12:45,056
É meio selvagem, hein?

1432
01:12:45,143 --> 01:12:46,405
É interessante.

1433
01:12:49,103 --> 01:12:50,540
Com quem você trabalha?

1434
01:12:54,282 --> 01:12:56,459
Ei, cara, deixe-me fazer algo
claro para você, certo?

1435
01:12:56,546 --> 01:12:58,112
Tomei algumas de suas bebidas.

1436
01:12:58,199 --> 01:13:00,288
Eles foram cravados.
Eles estavam livres.

1437
01:13:00,376 --> 01:13:01,464
Tudo tem um gosto melhor
quando é grátis.

1438
01:13:01,551 --> 01:13:02,682
Você sabe o que eu quero dizer?

1439
01:13:03,596 --> 01:13:06,120
Você teve a ideia errada
sobre mim, rapaz.

1440
01:13:06,207 --> 01:13:07,557
Coloque isso na sua cabeça.

1441
01:13:09,210 --> 01:13:12,344
Você tem alguma ideia

1442
01:13:12,431 --> 01:13:16,827
o que 900 graus faz
para o globo ocular humano?

1443
01:13:18,785 --> 01:13:21,309
Ok, Shawn, você vem comigo.

1444
01:13:21,397 --> 01:13:22,659
Link, continue.

1445
01:13:23,616 --> 01:13:24,748
- Os federais estão aqui.
- O que?

1446
01:13:24,835 --> 01:13:26,358
Eu disse que os federais estão aqui!

1447
01:13:27,968 --> 01:13:29,579
Rico?

1448
01:13:29,666 --> 01:13:31,145
Sim, no lobby.

1449
01:13:32,973 --> 01:13:34,366
O que fazemos agora?

1450
01:13:36,847 --> 01:13:38,805
Continue tocando jazz. Vamos.

1451
01:13:38,892 --> 01:13:40,154
Shawn, vamos embora.

1452
01:13:43,027 --> 01:13:44,898
Ok, deveríamos nos separar.

1453
01:13:44,985 --> 01:13:46,596
Estou... estou ocupado.

1454
01:13:46,683 --> 01:13:48,424
Podemos sair daqui,
só nós dois.

1455
01:13:49,816 --> 01:13:51,601
Você sabe como funcionamos, certo?

1456
01:13:51,688 --> 01:13:53,994
Se este navio estiver afundando,
Eu vou afundar com isso.

1457
01:13:54,081 --> 01:13:54,995
Então deixe-me trabalhar.

1458
01:13:55,082 --> 01:13:56,997
Sim, ok. Desculpe.

1459
01:14:00,479 --> 01:14:01,915
Quem quer que você esteja protegendo...

1460
01:14:02,002 --> 01:14:03,264
Uh-huh.

1461
01:14:03,351 --> 01:14:05,484
Eu prometo, eles não valem
esse tipo de dor.

1462
01:14:07,747 --> 01:14:09,227
Tudo bem.

1463
01:14:09,314 --> 01:14:10,620
Isso é algo para se pensar.

1464
01:14:11,577 --> 01:14:14,406
Para ser honesto,

1465
01:14:14,493 --> 01:14:16,364
eu estava planejando
fazendo isso de qualquer maneira.

1466
01:14:24,677 --> 01:14:25,635
Esse é o Zade.

1467
01:14:25,722 --> 01:14:26,592
Sr. Zade, uh, nós...

1468
01:14:26,679 --> 01:14:28,246
Sim, Tanya, o que é isso?

1469
01:14:28,333 --> 01:14:29,465
Temos um pequeno problema
com o elevador.

1470
01:14:29,552 --> 01:14:30,944
A porra do elevador?

1471
01:14:31,031 --> 01:14:32,293
Sim, senhor.

1472
01:14:32,380 --> 01:14:33,425
Uh, nós o tiramos de lá

1473
01:14:33,512 --> 01:14:35,427
e ele finalmente
na cobertura agora,

1474
01:14:35,514 --> 01:14:38,648
mas o Sr. Antonelli está muito chateado.

1475
01:14:38,735 --> 01:14:41,389
Hum, ele quer ver
você imediatamente.

1476
01:14:41,477 --> 01:14:43,174
Diga a ele que já vou.

1477
01:14:46,003 --> 01:14:48,484
Continua, Fil.

1478
01:14:51,748 --> 01:14:52,923
Merda.

1479
01:14:53,010 --> 01:14:54,446
Lá está o Richter
e toda a porra da sua equipe.

1480
01:14:54,533 --> 01:14:55,534
Você anda por aqui.

1481
01:14:55,621 --> 01:14:56,753
Vocês dois comigo.

1482
01:14:58,058 --> 01:14:59,407
Você vai garantir nossa rota de fuga.

1483
01:14:59,495 --> 01:15:01,192
Vá em frente. Vá em frente.

1484
01:15:07,807 --> 01:15:10,244
- Eu cobrirei o West Side.
- Vou levar este.

1485
01:15:15,249 --> 01:15:16,381
Querida?

1486
01:15:22,300 --> 01:15:24,345
Desde quando você tem
um segundo queimador?

1487
01:15:32,092 --> 01:15:33,703
Caras, você pode me ouvir?

1488
01:15:33,790 --> 01:15:36,880
Mason sabe que estamos
depois da caixa de sujeira.

1489
01:15:36,967 --> 01:15:38,664
Certifique-se de que ele encontre.

1490
01:15:38,751 --> 01:15:40,840
Mas não deixe seu
namoradinha carregue-o.

1491
01:15:49,762 --> 01:15:51,242
Ei, querido.

1492
01:15:52,765 --> 01:15:54,027
Foi você.

1493
01:15:54,680 --> 01:15:56,073
O que?

1494
01:15:56,160 --> 01:15:59,163
Você limpou meus servidores naquela noite
da porra do nosso casamento.

1495
01:16:02,296 --> 01:16:04,647
Não é o que parece,
Ligação.

1496
01:16:04,734 --> 01:16:06,779
Não me toque, porra.

1497
01:16:06,866 --> 01:16:10,087
Você me embebedou,
então eu desmaiei.

1498
01:16:10,174 --> 01:16:12,611
Você examinou meu rosto
e meu polegar.

1499
01:16:14,787 --> 01:16:16,484
Isso está certo?

1500
01:16:20,445 --> 01:16:21,794
Sim, é verdade.

1501
01:16:23,056 --> 01:16:25,406
Eu odiei Mason por
me fazendo parecer um idiota

1502
01:16:25,493 --> 01:16:26,886
no meu próprio banco.

1503
01:16:26,973 --> 01:16:28,496
Eu queria vingança.

1504
01:16:29,062 --> 01:16:30,586
Uh.

1505
01:16:30,760 --> 01:16:32,849
Salazar estava ameaçando
matar minha família, querido.

1506
01:16:32,936 --> 01:16:34,807
Eu não quero ouvir isso.

1507
01:16:34,894 --> 01:16:36,026
Eu conheci vocês.

1508
01:16:36,113 --> 01:16:37,549
Tudo mudou.

1509
01:16:37,636 --> 01:16:38,855
Eu não quero ouvir isso.

1510
01:16:38,942 --> 01:16:39,682
Você tem que acreditar em mim.

1511
01:16:39,769 --> 01:16:40,770
Não me toque!

1512
01:16:41,988 --> 01:16:42,728
Eu não quero ouvir isso.

1513
01:16:42,815 --> 01:16:43,816
Eu te amo, Link.

1514
01:16:43,903 --> 01:16:44,948
eu te amo mais
do que qualquer outra coisa.

1515
01:16:45,035 --> 01:16:47,341
Não diga isso para mim!

1516
01:16:50,867 --> 01:16:52,216
Sair.

1517
01:16:52,303 --> 01:16:53,913
- Dê o fora.
- Por favor.

1518
01:16:54,000 --> 01:16:56,394
Dê o fora agora.

1519
01:16:56,481 --> 01:16:58,178
Sair!

1520
01:17:13,280 --> 01:17:14,630
Você está bem?

1521
01:17:17,110 --> 01:17:20,157
- Você ouviu isso?
- Eu fiz.

1522
01:17:20,244 --> 01:17:21,593
Eu sinto muito.

1523
01:17:23,334 --> 01:17:26,250
Hum, já superei isso.

1524
01:17:26,337 --> 01:17:28,731
Hum, de volta ao trabalho.

1525
01:17:28,818 --> 01:17:30,080
Claramente você não está.

1526
01:17:30,167 --> 01:17:31,734
E eu também não.

1527
01:17:32,996 --> 01:17:35,607
Estou mergulhando de volta
nos pedidos de compra.

1528
01:17:35,694 --> 01:17:36,782
Há muitos deles.

1529
01:17:38,741 --> 01:17:42,570
Eu estava pensando, você sabe,
os cassinos têm cofres.

1530
01:17:42,658 --> 01:17:45,704
Sim, hum, não duvide
seus instintos.

1531
01:17:45,791 --> 01:17:49,403
Zade está muito impressionado
consigo mesmo para ser tão básico.

1532
01:17:49,490 --> 01:17:50,622
Vestir!

1533
01:17:50,709 --> 01:17:52,189
Aí está você.

1534
01:17:52,276 --> 01:17:54,408
Sinto muito pela interrupção,
mas estamos prontos para retomar,

1535
01:17:54,495 --> 01:17:56,802
e Chaz está ansiosamente
aguardando sua chegada.

1536
01:17:56,889 --> 01:17:58,499
OK, bem, me dê 20 minutos.

1537
01:17:58,586 --> 01:18:00,850
Eu tenho alguns negócios para fazer
com o Chico, e eu volto.

1538
01:18:00,937 --> 01:18:03,330
Receio que devo insistir
você vem comigo agora.

1539
01:18:06,769 --> 01:18:10,598
Bem, normalmente eu estaria
insultado por esse tipo de coisa,

1540
01:18:10,686 --> 01:18:13,123
mas você me deixou intrigado.

1541
01:18:13,210 --> 01:18:15,038
Então porque você é a senhora
da casa,

1542
01:18:15,125 --> 01:18:16,866
Eu, uh, sou todo seu.

1543
01:18:16,953 --> 01:18:18,345
Devemos nós?

1544
01:18:26,745 --> 01:18:28,094
Chaz parece bem.

1545
01:18:28,181 --> 01:18:30,009
Você mal consegue detectar seu mancar
mais.

1546
01:18:31,707 --> 01:18:33,665
Chaz nunca mancou.

1547
01:18:33,752 --> 01:18:35,449
Acho que você sabe disso, Bella.

1548
01:18:35,536 --> 01:18:37,147
Quem é você?

1549
01:18:37,234 --> 01:18:40,367
- Sou Donovan Cage.
- Eu não acho.

1550
01:18:40,454 --> 01:18:42,152
Muitas coisas estranhas
aconteceram esta noite,

1551
01:18:42,239 --> 01:18:44,241
e você parece estar em
o centro de todos eles.

1552
01:18:45,895 --> 01:18:47,200
Estou intrigado, no entanto.

1553
01:18:47,287 --> 01:18:48,506
Você obviamente tem bolsos fundos,

1554
01:18:48,593 --> 01:18:50,769
e eu me considero
uma empresária.

1555
01:18:50,856 --> 01:18:52,510
Eu poderia ser persuadido
para ajudar você

1556
01:18:52,597 --> 01:18:53,685
com o que quer que seja
você está procurando

1557
01:18:53,772 --> 01:18:55,121
se o preço estiver certo.

1558
01:18:57,863 --> 01:19:00,823
Você está falando
em nome de Zade?

1559
01:19:00,910 --> 01:19:03,347
falo em nome
apenas de mim mesmo.

1560
01:19:03,434 --> 01:19:05,653
A lealdade deles está comigo.

1561
01:19:05,741 --> 01:19:07,481
O que Zade não sabe
não vai machucá-lo.

1562
01:19:07,568 --> 01:19:08,352
Hum.

1563
01:19:08,439 --> 01:19:10,049
Você pode falar livremente.

1564
01:19:11,094 --> 01:19:12,922
Jackpot, Mason.

1565
01:19:13,009 --> 01:19:15,054
Zade pagou uma fortuna
para o que vai ser

1566
01:19:15,141 --> 01:19:16,839
um dos mais caros
compartimentos escondidos

1567
01:19:16,926 --> 01:19:18,623
no mundo.

1568
01:19:18,710 --> 01:19:19,667
Oh sim?

1569
01:19:20,799 --> 01:19:22,018
Esta é sua última chance.

1570
01:19:22,105 --> 01:19:24,281
Está dentro de um grande Ruby.

1571
01:19:27,675 --> 01:19:29,503
Não, posso falar livremente.

1572
01:19:31,636 --> 01:19:34,726
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.

1573
01:19:34,813 --> 01:19:36,380
E se você não se importa,

1574
01:19:36,467 --> 01:19:38,991
Eu gostaria que você parasse
desperdiçando meu maldito tempo

1575
01:19:39,078 --> 01:19:42,255
e me leve para meu querido amigo
Chaz Antonelli.

1576
01:19:44,127 --> 01:19:46,085
Estou decepcionado, Sr. Cage.

1577
01:19:47,260 --> 01:19:49,393
Você disse que estávamos
serão amigos.

1578
01:19:49,480 --> 01:19:51,047
Não seremos amigos.

1579
01:19:52,788 --> 01:19:54,354
Como você desejar.

1580
01:19:58,445 --> 01:19:59,533
Chaz!

1581
01:19:59,620 --> 01:20:00,708
Chaz!

1582
01:20:00,796 --> 01:20:02,232
Chaz, sou eu. É Don.

1583
01:20:02,319 --> 01:20:03,276
Como vai você?

1584
01:20:03,363 --> 01:20:04,495
Uh, você está ótimo.

1585
01:20:04,582 --> 01:20:05,931
Você se parece com você
ganhou algum peso.

1586
01:20:06,018 --> 01:20:06,976
Quem diabos é você?

1587
01:20:07,063 --> 01:20:08,978
Link, plano B.

1588
01:20:09,065 --> 01:20:10,980
Quem diabos é esse cara?

1589
01:20:11,981 --> 01:20:15,071
Aquele homem,
ele não era Donovan Cage, não.

1590
01:20:15,158 --> 01:20:16,594
Ele pegou meu colar.

1591
01:20:16,681 --> 01:20:18,030
Ele pegou meu colar.

1592
01:20:18,117 --> 01:20:19,075
Ir!

1593
01:20:19,162 --> 01:20:20,206
Vá encontrá-lo!

1594
01:20:33,219 --> 01:20:35,134
Vamos lá, Link. Hora de finalizar a compra!

1595
01:20:35,221 --> 01:20:37,136
OK. Estou a caminho.

1596
01:21:26,229 --> 01:21:27,708
Mason, vamos!

1597
01:21:30,059 --> 01:21:31,451
Você nunca vai sair
daqui vivo!

1598
01:21:31,538 --> 01:21:32,888
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1599
01:21:39,155 --> 01:21:40,634
Cara todas as saídas.

1600
01:21:40,721 --> 01:21:43,289
Eu quero todo o perímetro
cercado pela polícia local!

1601
01:22:01,177 --> 01:22:02,004
Ah, claro, sim, cara!

1602
01:22:02,091 --> 01:22:03,092
Por que você demorou tanto, cara?

1603
01:22:03,179 --> 01:22:04,528
Merda.

1604
01:22:04,615 --> 01:22:06,356
- Antes tarde do que nunca, meu rapaz.
- Ha-ha! Vamos, agora.

1605
01:22:07,661 --> 01:22:08,532
Sim.

1606
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
- E aí, cara?
- Vamos, agora.

1607
01:22:26,550 --> 01:22:27,768
Segurança.

1608
01:22:32,599 --> 01:22:33,470
Ir.

1609
01:22:33,557 --> 01:22:35,167
Encontre-o e traga-o para mim.

1610
01:22:36,690 --> 01:22:38,083
Zade, eles estão indo
para o teatro.

1611
01:23:06,546 --> 01:23:07,939
Mãos ao alto, pessoal.

1612
01:23:09,027 --> 01:23:10,550
O que está acontecendo, Agente Richter?

1613
01:23:17,688 --> 01:23:18,515
Ah, que bom. Você conseguiu.

1614
01:23:18,602 --> 01:23:19,777
Sim.

1615
01:23:23,520 --> 01:23:25,435
- Você ouviu isso?
- Sim. Os federais os pegaram.

1616
01:23:25,522 --> 01:23:26,305
Isso é ruim.

1617
01:23:26,392 --> 01:23:27,872
- É isso?
- Sim.

1618
01:23:27,959 --> 01:23:29,352
- Isso nos levará ao
fábrica de camarão.
- Ok, vamos.

1619
01:23:29,439 --> 01:23:30,309
- OK.
- Você lidera.

1620
01:23:30,396 --> 01:23:31,963
Ir. Ir. Ir.

1621
01:23:32,050 --> 01:23:34,270
Vocês estão cheios de surpresas.

1622
01:23:37,534 --> 01:23:39,057
Sair.

1623
01:23:39,144 --> 01:23:40,798
Saia onde eu possa ver você.

1624
01:23:45,194 --> 01:23:47,805
Você também me surpreendeu
com aquele ás na manga.

1625
01:23:48,762 --> 01:23:51,635
Eu sei que você gosta de vencer,
mas, ah,

1626
01:23:51,722 --> 01:23:53,463
deve ter sido
difícil para você, né?

1627
01:23:53,550 --> 01:23:56,988
Seu irmão mais velho, Abel
sempre tendo que ser o vencedor.

1628
01:23:57,858 --> 01:23:59,382
Meu maldito irmão.

1629
01:24:00,557 --> 01:24:02,037
Claro.

1630
01:24:03,429 --> 01:24:04,691
Ele enviou você.

1631
01:24:06,650 --> 01:24:08,347
Dê-me o colar.

1632
01:24:08,434 --> 01:24:09,740
Eu não posso fazer isso.

1633
01:24:10,436 --> 01:24:11,829
Seu irmão vai matar
a mulher que eu amo,

1634
01:24:11,916 --> 01:24:13,396
e eu não posso fazer isso.

1635
01:24:15,876 --> 01:24:17,574
E?

1636
01:24:17,661 --> 01:24:19,402
E isso não vai acontecer.

1637
01:24:20,490 --> 01:24:21,491
Esse é o seu plano?

1638
01:24:22,187 --> 01:24:23,493
Esse é o meu plano.

1639
01:24:24,711 --> 01:24:26,322
Você sabe o quanto
a informação escondida

1640
01:24:26,409 --> 01:24:27,714
nesse colar vale a pena?

1641
01:24:27,801 --> 01:24:28,889
Eu faço.

1642
01:24:30,108 --> 01:24:31,283
Eu não acredito que você vai
negocie

1643
01:24:31,370 --> 01:24:32,893
pela vida de alguma mulher.

1644
01:24:34,460 --> 01:24:35,418
Eu sou.

1645
01:24:36,288 --> 01:24:37,637
Você não é uma baleia.

1646
01:24:38,856 --> 01:24:41,554
Você não é nada
mas um maldito peixinho!

1647
01:24:48,953 --> 01:24:50,085
Jorge!

1648
01:24:58,397 --> 01:24:59,833
Largue isso.

1649
01:25:04,577 --> 01:25:05,361
Desculpe.

1650
01:25:05,448 --> 01:25:06,623
Ok, só um segundo.

1651
01:25:08,581 --> 01:25:10,105
Você não vai
pegue o colar, Bella.

1652
01:25:11,280 --> 01:25:12,890
Eu não quero nada para fazer
com aquele colar.

1653
01:25:14,848 --> 01:25:18,765
Zade roubou algo de mim,
e eu vou recuperá-lo.

1654
01:25:21,246 --> 01:25:22,813
Vocês deveriam sair daqui.

1655
01:25:25,424 --> 01:25:26,251
Vamos. Vamos.

1656
01:25:26,338 --> 01:25:27,078
Que porra foi essa?

1657
01:25:27,165 --> 01:25:28,384
Vamos! Levante-o!

1658
01:25:29,298 --> 01:25:30,473
Vamos.

1659
01:25:30,560 --> 01:25:31,604
Vamos.

1660
01:25:32,605 --> 01:25:33,867
Faça-o entrar. Socorro--
ajude-o a entrar. Link primeiro.

1661
01:25:33,954 --> 01:25:35,478
Deixe-- deixe-me ir,
deixe-me ir!

1662
01:25:39,351 --> 01:25:40,657
Prossiga. Prossiga.

1663
01:26:00,242 --> 01:26:01,460
Que merda!

1664
01:26:04,724 --> 01:26:05,769
Vamos, vamos.

1665
01:26:14,256 --> 01:26:15,735
Vamos lá, pessoal.

1666
01:26:20,871 --> 01:26:22,220
Tenho um rabo.

1667
01:26:22,873 --> 01:26:24,440
Eles estão passando
a planta de processamento de camarão.

1668
01:26:35,886 --> 01:26:37,148
Pessoal, por aqui.

1669
01:27:14,229 --> 01:27:15,055
Vamos. Vamos.

1670
01:27:15,142 --> 01:27:16,927
Vá, vá, vá, vá, vá!

1671
01:27:27,764 --> 01:27:28,852
Vamos, mova-se!

1672
01:27:42,518 --> 01:27:43,258
Vamos.

1673
01:27:43,345 --> 01:27:44,259
Vamos.

1674
01:28:00,405 --> 01:28:01,711
Ir! Ir!

1675
01:28:13,070 --> 01:28:14,680
Ir! Ir!

1676
01:28:14,767 --> 01:28:16,900
Ir! Ir! Ir!

1677
01:29:01,727 --> 01:29:02,467
Venha, venha.

1678
01:29:02,554 --> 01:29:03,816
Por aqui. Por aqui.

1679
01:29:05,165 --> 01:29:06,036
Vamos, vamos!

1680
01:29:06,123 --> 01:29:06,950
Venha, venha.

1681
01:29:07,037 --> 01:29:08,821
Por aqui. Por aqui. Por aqui.

1682
01:29:15,132 --> 01:29:16,612
Ir! Ir!

1683
01:29:35,065 --> 01:29:36,632
Vamos! Vamos!

1684
01:29:42,899 --> 01:29:44,814
Que emocionante!

1685
01:29:46,206 --> 01:29:48,513
Vamos, Mason.
Abaixe a arma.

1686
01:29:54,911 --> 01:29:57,217
Fui levado a acreditar
você não era um assassino.

1687
01:29:59,176 --> 01:30:00,873
Apenas protegendo minha família.

1688
01:30:03,093 --> 01:30:04,268
Você está bem, Amy?

1689
01:30:04,355 --> 01:30:05,225
Estou bem, querido.

1690
01:30:05,312 --> 01:30:06,313
É bom ver você.

1691
01:30:10,709 --> 01:30:11,884
Relaxar.

1692
01:30:12,842 --> 01:30:14,452
É a caixa de sujeira do seu chefe.

1693
01:30:21,111 --> 01:30:23,200
Ah, que fofo.

1694
01:30:23,287 --> 01:30:25,724
Zade sempre amou
seus brinquedinhos brilhantes.

1695
01:30:27,030 --> 01:30:29,815
Como posso saber que você não enviou
isso está a caminho, Link?

1696
01:30:29,902 --> 01:30:31,904
Estou farto da sua sujeira,
Salazar.

1697
01:30:33,253 --> 01:30:34,733
OK.
Nós passamos por você.

1698
01:30:34,820 --> 01:30:36,387
Deixe-nos ficar com Amy.

1699
01:30:36,474 --> 01:30:37,606
Vamos.

1700
01:30:38,607 --> 01:30:41,044
Depois de tudo que você me fez passar
em Seattle,

1701
01:30:41,131 --> 01:30:43,307
você realmente acha que posso perdoar
e esquecer?

1702
01:30:44,003 --> 01:30:46,571
Abel,
isso é um negócio, cara.

1703
01:30:46,658 --> 01:30:47,833
Isto é um acordo.

1704
01:30:51,663 --> 01:30:53,360
Decker ou a caixa de sujeira?

1705
01:30:53,448 --> 01:30:54,753
Isso mesmo.

1706
01:30:54,840 --> 01:30:58,453
pretendo homenageá-lo
com uma pequena ressalva.

1707
01:30:58,540 --> 01:30:59,671
O que?

1708
01:30:59,758 --> 01:31:01,630
Não sei se ela admitiria isso,

1709
01:31:01,717 --> 01:31:03,936
mas eu fui um anfitrião gentil
para Amélia.

1710
01:31:04,023 --> 01:31:05,416
Nós compartilhamos uma boa refeição

1711
01:31:05,503 --> 01:31:08,114
e teve um interessante
conversa.

1712
01:31:08,201 --> 01:31:10,290
Ela insinuou que eu era um assassino.

1713
01:31:10,377 --> 01:31:13,772
Mas eu tive que corrigi-la.

1714
01:31:13,859 --> 01:31:18,037
Eu pessoalmente nunca
matou um único ser humano.

1715
01:31:18,124 --> 01:31:21,563
Mais tarde, Amy me disse que
a sensação de fazer isso,

1716
01:31:21,650 --> 01:31:25,871
de assassinar alguém,
era bastante erótico.

1717
01:31:26,698 --> 01:31:28,439
Bem, não são minhas palavras exatas.

1718
01:31:28,526 --> 01:31:32,312
Supondo que a pessoa que está sendo morta
era merecedor disso.

1719
01:31:32,399 --> 01:31:36,665
Mas eu tenho uma visão sombria
da humanidade.

1720
01:31:36,752 --> 01:31:38,754
Eu não sou um homem da Bíblia.

1721
01:31:38,841 --> 01:31:41,931
Mas eu vejo a lógica
do pecado original.

1722
01:31:42,018 --> 01:31:44,499
Ninguém é inocente.

1723
01:31:46,718 --> 01:31:49,068
Então,
dada a minha visão de mundo,

1724
01:31:49,155 --> 01:31:52,463
e se a avaliação de Decker
é preciso,

1725
01:31:52,550 --> 01:31:55,422
então eu realmente
estava perdendo.

1726
01:31:55,510 --> 01:31:57,773
Me faz arrepender
não matando minha esposa sozinho.

1727
01:31:59,252 --> 01:32:00,863
eu não sei
quem é mais fodido.

1728
01:32:00,950 --> 01:32:03,039
Você ou seu irmão Zade.

1729
01:32:03,126 --> 01:32:05,345
Você passou
com a caixa de sujeira,

1730
01:32:05,432 --> 01:32:07,043
então você pode levar Decker.

1731
01:32:07,130 --> 01:32:08,218
Obrigado.

1732
01:32:08,305 --> 01:32:12,614
Mas se você fizer isso,
Eu vou matar Shawn.

1733
01:32:14,790 --> 01:32:16,531
Você está tão doente.

1734
01:32:16,618 --> 01:32:18,271
Esse não é o acordo.

1735
01:32:18,358 --> 01:32:19,272
Você não quer seu irmão
morrer?

1736
01:32:19,359 --> 01:32:20,578
Multar!

1737
01:32:20,665 --> 01:32:22,537
Então eu mato Decker,
o amor da sua vida.

1738
01:32:22,624 --> 01:32:23,929
Você escolhe, Mason.

1739
01:32:24,016 --> 01:32:26,497
Ok, você quer se divertir
de matar alguém.

1740
01:32:26,584 --> 01:32:28,412
Está certo?

1741
01:32:28,499 --> 01:32:29,413
Escolha-me.

1742
01:32:29,500 --> 01:32:30,545
- Mason.
- Mate-me, Abel.

1743
01:32:30,632 --> 01:32:31,937
- Mason.
- Sim.

1744
01:32:32,024 --> 01:32:33,112
- Não, não. Você me mata.
-Shawn.

1745
01:32:33,199 --> 01:32:34,244
Me mata!

1746
01:32:34,331 --> 01:32:35,550
Shawn, cale a boca. Cale-se.

1747
01:32:36,725 --> 01:32:38,204
Faça isso.

1748
01:32:38,291 --> 01:32:39,205
Faça isso.

1749
01:32:39,292 --> 01:32:40,946
Vamos, filho da puta. Faça isso.

1750
01:32:41,033 --> 01:32:42,426
Vamos, cara.

1751
01:32:42,513 --> 01:32:43,732
Faça isso.

1752
01:32:43,819 --> 01:32:45,211
- Oh sim?
- Eu quero ver, Abel.

1753
01:32:45,298 --> 01:32:46,996
Vamos, filho da puta.
Faça isso.

1754
01:32:47,083 --> 01:32:48,258
Faça isso.

1755
01:32:49,651 --> 01:32:51,174
Faça isso.

1756
01:32:52,175 --> 01:32:53,219
Congelar! FBI!

1757
01:32:53,306 --> 01:32:55,047
Você está completamente cercado!

1758
01:32:55,700 --> 01:32:56,658
Abaixe a arma!

1759
01:32:56,745 --> 01:32:57,615
Abaixo!

1760
01:32:57,702 --> 01:32:58,398
Fique de joelhos!

1761
01:32:58,485 --> 01:32:59,574
Agora mesmo!

1762
01:32:59,661 --> 01:33:01,358
Abaixe-se!

1763
01:33:01,576 --> 01:33:03,447
Vamos, Salazar.

1764
01:33:03,534 --> 01:33:05,057
Diga aos seus homens
para baixar suas armas.

1765
01:33:06,145 --> 01:33:07,364
Você quer acabar com tudo aqui.

1766
01:33:07,451 --> 01:33:08,844
Vamos.

1767
01:33:08,931 --> 01:33:09,932
Por que você não dá o seu
equipe de advogados uma chance

1768
01:33:10,019 --> 01:33:11,324
para tirar você dessa?

1769
01:33:11,411 --> 01:33:13,326
Você e todo o seu dinheiro
contra o Tio Sam.

1770
01:33:13,413 --> 01:33:14,414
O que você diz?

1771
01:33:15,285 --> 01:33:17,374
Tenho imunidade diplomática.

1772
01:33:17,461 --> 01:33:19,158
Minha equipe jurídica irá enterrá-lo.

1773
01:33:21,247 --> 01:33:22,379
Pegue suas armas.

1774
01:33:22,466 --> 01:33:23,685
Algeme-os.

1775
01:33:23,772 --> 01:33:25,730
Jesus Cristo,
você demorou bastante.

1776
01:33:25,817 --> 01:33:27,123
Sim, você está certo.

1777
01:33:32,041 --> 01:33:33,390
Que bom ver você, Amy.

1778
01:33:33,477 --> 01:33:35,218
Vern. Mace. O que está acontecendo?

1779
01:33:35,305 --> 01:33:36,828
Você configurou isso?

1780
01:33:38,438 --> 01:33:40,571
Você vai garantir nossa rota de fuga.
Vá em frente.

1781
01:33:40,658 --> 01:33:41,877
Vá em frente.

1782
01:33:45,663 --> 01:33:47,143
E vocês aí.

1783
01:33:55,455 --> 01:33:56,543
Olá?

1784
01:33:56,631 --> 01:33:58,937
Richter. Este é Mason.

1785
01:34:00,896 --> 01:34:02,985
O que você acha de fazermos um acordo?

1786
01:34:04,508 --> 01:34:06,292
Estou ouvindo.

1787
01:34:07,554 --> 01:34:08,904
Você configurou isso?

1788
01:34:10,296 --> 01:34:12,255
Você é um idiota, Mason!

1789
01:34:13,386 --> 01:34:14,910
Você acabou de foder todos nós!

1790
01:34:26,530 --> 01:34:27,618
Abra.

1791
01:34:31,753 --> 01:34:33,319
Tudo bem.
Todo mundo fora.

1792
01:34:39,630 --> 01:34:40,370
E aí?

1793
01:34:43,416 --> 01:34:45,201
bebê. Sim!

1794
01:34:45,288 --> 01:34:46,115
Como você está, meu caro?

1795
01:34:49,379 --> 01:34:50,467
Ah.

1796
01:34:50,554 --> 01:34:51,250
É incrível ver vocês.

1797
01:34:53,165 --> 01:34:54,776
Tudo bem.
Ei. Ei, ei, ei!

1798
01:34:54,863 --> 01:34:56,603
O que está acontecendo aqui?

1799
01:34:56,691 --> 01:34:58,997
Pegue um quarto! Pegue um quarto!
Pegue um quarto!

1800
01:34:59,302 --> 01:35:00,433
Oh meu Deus.

1801
01:35:00,520 --> 01:35:03,523
Pedreiro. O que você fez?

1802
01:35:04,524 --> 01:35:06,091
Bem, ele fez um acordo.

1803
01:35:06,178 --> 01:35:07,440
- Posso contar a eles?
- Vá em frente.

1804
01:35:07,527 --> 01:35:09,355
- É oficial?
- Oficial.

1805
01:35:10,313 --> 01:35:11,444
Vá em frente.

1806
01:35:12,576 --> 01:35:13,664
Sinto muito, querido.

1807
01:35:13,751 --> 01:35:15,579
Sinto muito, pessoal.

1808
01:35:15,666 --> 01:35:17,015
Eu queria te contar mais cedo,
mas eu não consegui

1809
01:35:17,102 --> 01:35:18,756
até que fosse oficial.

1810
01:35:18,843 --> 01:35:20,149
Você é bom.

1811
01:35:20,236 --> 01:35:23,413
Então você sabe que nós éramos,
você sabe, orgulhosamente

1812
01:35:23,500 --> 01:35:25,458
na lista dos mais procurados do FBI,

1813
01:35:25,545 --> 01:35:27,504
mas nada comparado a Salazar.

1814
01:35:27,591 --> 01:35:28,505
Isso mesmo.

1815
01:35:28,592 --> 01:35:29,767
E como prometido,
você o entregou

1816
01:35:29,854 --> 01:35:31,856
e sua caixa de sujeira
sob custódia federal.

1817
01:35:31,943 --> 01:35:33,162
E consegui imunidade para cada um de vocês.

1818
01:35:34,424 --> 01:35:35,207
Yeah, yeah.

1819
01:35:35,294 --> 01:35:36,382
Mas não estrague tudo.

1820
01:35:36,469 --> 01:35:37,514
eu não quero ir
atrás de você de novo, pessoal.

1821
01:35:37,601 --> 01:35:39,037
- Oh meu Deus.
- Tudo bem.

1822
01:35:39,124 --> 01:35:41,431
Mason, logo atrás,
você abasteceu seu jato totalmente

1823
01:35:41,518 --> 01:35:42,998
e pronto para ir como prometido.

1824
01:35:44,260 --> 01:35:46,697
- Sim.
- O que? O que?

1825
01:35:46,784 --> 01:35:47,916
- Esse é o nosso jato?
- Tudo bem, vamos.

1826
01:35:48,003 --> 01:35:49,439
Esse é realmente o nosso jato?

1827
01:35:54,879 --> 01:35:56,751
Você é tão inteligente.
Você é o mais--

1828
01:35:56,838 --> 01:35:57,795
Ei. Ei!

1829
01:35:57,882 --> 01:35:58,709
Pessoal, pessoal, pessoal.

1830
01:35:58,796 --> 01:36:00,102
Confira isso. Confira isso.

1831
01:36:00,189 --> 01:36:01,494
O que é aquilo?

1832
01:36:01,581 --> 01:36:03,583
- Mason, você quer contar a eles?
- Não, você, cara. Vá em frente.

1833
01:36:04,802 --> 01:36:06,195
Você se lembra do disco rígido

1834
01:36:06,282 --> 01:36:08,023
que estávamos tentando conseguir
em Seattle?

1835
01:36:33,788 --> 01:36:34,701
Não.

1836
01:36:37,748 --> 01:36:38,705
- Ah, pare com isso. Quanto?
- Sim.

1837
01:36:38,793 --> 01:36:39,532
Você está me enganando, garoto.

1838
01:36:39,619 --> 01:36:41,883
600 milhões.

1839
01:36:49,020 --> 01:36:51,370
Sério? Oh meu Deus!

1840
01:36:52,328 --> 01:36:53,851
Vamos!

1841
01:36:53,938 --> 01:36:55,418
♪ Nós somos os novos reis

1842
01:36:55,505 --> 01:36:58,595
♪ Uh, os novos reis

1843
01:36:58,682 --> 01:36:59,814
♪ Olhe para nós agora

1844
01:36:59,901 --> 01:37:01,467
♪ Somos da realeza

1845
01:37:01,554 --> 01:37:03,078
♪ Não podemos ser derrotados

1846
01:37:03,165 --> 01:37:05,689
♪ de Deus no palácio

1847
01:37:05,776 --> 01:37:07,865
♪ O castelo é nossa nova casa

1848
01:37:07,952 --> 01:37:08,953
♪ na coroa

1849
01:37:09,040 --> 01:37:10,694
♪ O velho deus caiu

1850
01:37:10,781 --> 01:37:12,957
♪ Estamos assumindo, sim,
estamos sentados no trono ♪

1851
01:37:13,044 --> 01:37:15,220
♪ Ninguém pode nos impedir
quando o governante está em alta ♪

1852
01:37:15,307 --> 01:37:17,440
♪ Levantem-se juntos
se você estiver do lado ♪

1853
01:37:17,527 --> 01:37:18,658
♪ Não importa
de onde você é ♪

1854
01:37:18,745 --> 01:37:19,746
♪ Há espaço para todos

1855
01:37:20,747 --> 01:37:22,097
♪ então vamos lá, vamos cavalgar

1856
01:37:22,184 --> 01:37:23,315
♪ Nós somos os novos reis

1857
01:37:23,402 --> 01:37:24,490
♪ Conseguimos, mamãe

1858
01:37:24,577 --> 01:37:25,361
♪ Novos reis

1859
01:37:25,448 --> 01:37:27,232
♪ Sim

1860
01:37:27,319 --> 01:37:29,234
♪ No topo do mundo

1861
01:37:29,321 --> 01:37:31,497
♪ Recebemos respeito dos meninos
e o amor das meninas ♪

1862
01:37:31,584 --> 01:37:32,629
♪ Nós somos os novos reis, hein

1863
01:37:32,716 --> 01:37:33,804
♪ Conseguimos, mamãe

1864
01:37:33,891 --> 01:37:34,979
♪ Os novos reis

1865
01:37:35,066 --> 01:37:36,589
♪ Sim

1866
01:37:36,676 --> 01:37:37,590
♪ Olhe para nós agora

1867
01:37:37,677 --> 01:37:38,853
♪ Somos da realeza

1868
01:37:38,940 --> 01:37:40,506
♪ Não vamos cair,
não pode ser derrotado ♪

1869
01:37:40,593 --> 01:37:41,464
♪ novos reis

1870
01:37:41,551 --> 01:37:43,292
♪ Curve-se se quiser

1871
01:37:43,379 --> 01:37:44,641
♪ Uh, novos reis

1872
01:37:44,728 --> 01:37:46,164
♪ Novos reis

1873
01:37:46,251 --> 01:37:47,905
♪ Não importa para nós

1874
01:37:47,992 --> 01:37:48,732
♪ Nós somos os novos reis

1875
01:37:48,819 --> 01:37:49,559
♪ Sim

1876
01:37:49,646 --> 01:37:50,908
♪ Novos reis

1877
01:37:50,995 --> 01:37:52,867
♪ De qualquer forma, quando você nos ver

1878
01:37:52,954 --> 01:37:53,911
♪ Novos reis

1879
01:37:53,998 --> 01:37:55,434
♪ Novos reis

1880
01:37:55,521 --> 01:37:57,175
♪ Você tem que olhar para cima

1881
01:37:57,262 --> 01:37:58,742
♪ Huh, novos reis

1882
01:37:58,829 --> 01:38:00,222
♪ Novos reis

1883
01:38:00,309 --> 01:38:02,093
♪ Curve-se se quiser

1884
01:38:02,180 --> 01:38:03,703
♪ Não importa para nós

1885
01:38:05,183 --> 01:38:06,576
♪ De qualquer forma, quando você nos ver

1886
01:38:06,663 --> 01:38:08,230
♪ Você tem que olhar para cima

1887
01:38:08,317 --> 01:38:09,622
♪ Uau

1888
01:38:09,709 --> 01:38:10,667
♪ Curve-se se quiser

1889
01:38:10,754 --> 01:38:11,624
♪ Curve-se

1890
01:38:11,711 --> 01:38:12,538
♪ Não importa para nós

1891
01:38:12,625 --> 01:38:14,236
♪ Não importa para nós

1892
01:38:14,323 --> 01:38:16,151
♪ De qualquer forma, quando você nos ver

1893
01:38:16,238 --> 01:38:17,587
♪ Você tem que olhar para cima

1894
01:38:17,674 --> 01:38:18,414
♪ Uau

1895
01:38:18,501 --> 01:38:19,502
♪ Novos reis

1896
01:38:19,589 --> 01:38:20,851
♪ Uh

1897
01:38:20,938 --> 01:38:21,678
♪ Novos reis

1898
01:38:21,765 --> 01:38:23,245
♪ Novos reis

1899
01:38:23,332 --> 01:38:24,072
♪ Novos reis

1900
01:38:24,159 --> 01:38:25,160
♪ Ouça

1901
01:38:25,421 --> 01:38:26,901
♪ Novos reis
♪ Novos reis ♪

1902
01:38:29,773 --> 01:38:32,036
♪ Nós não vamos embora

1903
01:38:32,123 --> 01:38:34,256
♪ Porque estamos aqui para ficar

1904
01:38:34,343 --> 01:38:35,561
♪ Esta é a nossa hora

1905
01:38:35,648 --> 01:38:36,780
♪ Nosso intervalo

1906
01:38:36,867 --> 01:38:38,086
♪ Novos reis

1907
01:38:39,739 --> 01:38:41,002
♪ Nós somos os novos reis

1908
01:38:41,089 --> 01:38:42,264
♪ Conseguimos, mamãe

1909
01:38:42,351 --> 01:38:43,134
♪ Novos reis

1910
01:38:43,221 --> 01:38:43,961
♪ Sim

1911
01:38:44,048 --> 01:38:44,919
♪ Ei

1912
01:38:45,006 --> 01:38:46,703
♪ No topo do mundo

1913
01:38:46,790 --> 01:38:48,966
♪ Recebemos respeito dos meninos
e o amor das meninas ♪

1914
01:38:49,053 --> 01:38:50,533
♪ Nós somos os novos reis

1915
01:38:50,620 --> 01:38:51,534
♪ Conseguimos, mamãe

1916
01:38:51,621 --> 01:38:52,883
♪ Novos reis

1917
01:38:52,970 --> 01:38:54,015
♪ Ei

1918
01:38:54,102 --> 01:38:55,059
♪ Olhe para nós agora

1919
01:38:55,146 --> 01:38:56,408
♪ Somos da realeza

1920
01:38:56,495 --> 01:38:58,062
♪ Não vamos cair,
não podemos ser derrotados ♪

1921
01:38:58,149 --> 01:38:58,976
♪ Novos reis

1922
01:38:59,063 --> 01:39:00,935
♪ Curve-se se quiser

1923
01:39:01,022 --> 01:39:02,284
♪ Uh, novos reis

1924
01:39:02,371 --> 01:39:03,894
♪ Novos reis

1925
01:39:03,981 --> 01:39:05,635
♪ Não importa para nós

1926
01:39:05,722 --> 01:39:06,505
♪ Nós somos os novos reis

1927
01:39:06,592 --> 01:39:07,376
♪ Sim

1928
01:39:07,463 --> 01:39:08,594
♪ Novos reis

1929
01:39:08,681 --> 01:39:10,466
♪ De qualquer forma, quando você nos ver

1930
01:39:10,553 --> 01:39:11,554
♪ Novos reis

1931
01:39:11,641 --> 01:39:13,077
♪ Novos reis

1932
01:39:13,164 --> 01:39:15,036
♪ Você tem que olhar para cima

1933
01:39:15,123 --> 01:39:16,211
♪ Novos reis

1934
01:39:16,298 --> 01:39:17,734
♪ Novos reis

1935
01:39:17,821 --> 01:39:18,865
♪ Curve-se se quiser

1936
01:39:18,953 --> 01:39:19,779
♪ Curve-se

1937
01:39:19,866 --> 01:39:20,911
♪ Não importa para nós

1938
01:39:20,998 --> 01:39:22,521
♪ Não importa para nós

1939
01:39:22,608 --> 01:39:24,262
♪ De qualquer forma, quando você nos ver

1940
01:39:24,349 --> 01:39:26,047
♪ Você tem que olhar para cima

1941
01:39:26,134 --> 01:39:27,178
♪ Nós somos os novos reis